tear
UK /teər/ · US /ter/
Перевод: слеза, разрыв, дыра, прореха, разгул, полоса успехов, запой, кутёж
существительноеnoun
/teər/
мн. ч. — tears
исчисляемоеA2/tɪər/
слеза
Капля солёной жидкости, выделяемой глазом при сильных эмоциях (особенно горе или боли) или физическом раздражении.
A drop of salty liquid produced by the eye as a result of strong emotion (especially sadness or pain) or physical irritation.
Обычно употребляется во множественном числе (tears), хотя единственное число (a tear) тоже возможно.
- She cried tears of joy when she heard the news.Она плакала слезами радости, когда услышала новость.
- By the end of the movie I had tears in my eyes.К концу фильма у меня были слёзы на глазах.
burst into tears — расплакаться · bring tears to one's eyes — довести до слёз · tears of joy/sadness — слёзы радости/грусти · in tears — в слезах
исчисляемоеB1
разрыв, дыра, прореха
Дыра или разрыв в бумаге, ткани или другом материале, образовавшийся в результате разрывания.
A hole or split in a piece of paper, cloth, or other material caused by tearing.
- There's a tear in the lining of my coat.В подкладке моего пальто есть разрыв.
- A small tear is easy to mend if it is on the seam.Небольшой разрыв легко зашить, если он находится на шве.
a tear in the fabric/paper/lining — разрыв в ткани/бумаге/подкладке · mend a tear — зашить разрыв
разговорноеисчисляемоеC1
разгул, полоса успехов, запой, кутёж
Период бурной, неудержимой активности или полосы успехов; разгул.
A period of wild or unrestrained activity; a rampage or spree.
Преимущественно американский разговорный английский; чаще всего встречается в выражении «on a tear».
- The Sox finished the season on a tear, winning 70% of their last 66 games.«Ред Сокс» завершили сезон на подъёме, выиграв 70% из последних 66 матчей.
- After the breakup he went on a tear and spent the whole weekend partying.После расставания он пустился во все тяжкие и провёл всё выходные на вечеринках.
go on a tear — пуститься во все тяжкие; войти в полосу успехов · on a tear — на подъёме; в разгаре
спец.исчисляемоехимия, стеклоделие
капля, слезинка (смолы)
Прозрачная каплеобразная частица твёрдого или полутвёрдого вещества, например смолы или стекла.
A transparent, drop-shaped piece of a solid or semi-solid substance, such as resin or glass.
Узкоспециальное значение, встречается в технических и научных текстах.
- The craftsman carefully removed the tears of resin from the surface of the wood.Мастер аккуратно удалил капли смолы с поверхности дерева.
tears of resin/glass — капли смолы/стекла
глаголverb
/teər/
прош. вр. — tore · прич. II — torn · прич. I — tearing · 3-е л. — tears
A2/teə(r)/
рвать, разрывать, порвать, разорвать
Разрывать что-либо на части или делать дыру, применяя силу; рваться самому.
To pull or rip apart, or to make a hole in something by force; to become damaged or separated in this way
- I caught my shirt on a nail and tore the sleeve.Я зацепился рубашкой за гвоздь и порвал рукав.
- You have to be very careful with books this old because the paper tears very easily.С такими старыми книгами нужно обращаться очень осторожно, потому что бумага рвётся очень легко.
tear apart — разорвать на части · tear off — оторвать · tear open — вскрыть, разорвать · tear a hole in — проделать дыру в
B1/teə(r)/
отрывать, вырывать, срывать
Резко или силой отрывать что-либо от чего-либо или вырывать из чьих-либо рук.
To remove something from somewhere by pulling it roughly or violently
- The storm nearly tore the roof off.Буря чуть не сорвала крышу.
- She tore herself from his grasp.Она вырвалась из его хватки.
tear away from — оторвать от · tear out — вырвать, выдрать · tear down — сносить, срывать
B1медицина/teə(r)/
разорвать (мышцу), надорвать, потянуть
Получить травму мышцы или связки, растянув её сверх меры.
To injure a muscle or ligament by overstretching it
- He tore some muscles in a weight-lifting accident.Он разорвал несколько мышц во время занятий тяжёлой атлетикой.
- She's been out of the game for months with a torn ligament.Она не играет уже несколько месяцев из-за разрыва связки.
tear a muscle — разорвать мышцу · torn ligament — разрыв связки
разговорноеB2
нестись, мчаться, лететь, рвануть
Нестись куда-либо очень быстро, мчаться сломя голову.
To move somewhere very quickly or in an excited, rushed way
- He went tearing along the road after the bus.Он помчался по дороге вдогонку за автобусом.
- She was late and went tearing around the house looking for her car keys.Она опаздывала и носилась по всему дому в поисках ключей от машины.
tear along — нестись вдоль · tear off — умчаться · tear around — носиться
B2/tɪər/
слезиться, наполняться слезами
О глазах: слезиться, наполняться слезами — от раздражения или сильных эмоций.
(of eyes) to produce tears, especially due to irritation or strong emotion
В этом значении глагол чаще употребляется в американском варианте английского.
- Why do our eyes tear when we're cutting onions?Почему у нас слезятся глаза, когда мы режем лук?
- Her eyes began to tear in the harsh wind.У неё начали слезиться глаза на резком ветру.
eyes tear up — глаза наполняются слезами
B2/teə(r)/
разрываться, колебаться, быть в смятении
Быть в разрыве между двумя людьми, вещами или чувствами, не зная, что выбрать.
To be unable to decide or choose between two people, things, or feelings; to feel conflicted
Употребляется преимущественно в пассивной форме: be/feel torn.
- I was torn between my parents and my friend.Я разрывался между родителями и другом.
- She felt torn between her career ambitions and her desire to start a family.Она разрывалась между карьерными амбициями и желанием завести семью.
be torn between — разрываться между · feel torn — чувствовать внутренний разлад
разговорноеC1/teə(r)/
разнести в пух и прах, разгромить, растоптать
Жёстко критиковать кого-либо или что-либо; полностью разгромить соперника.
To criticize somebody or something very severely; to defeat or destroy completely
- We tore the other team apart in the second half.Во втором тайме мы разгромили соперников в пух и прах.
- The critics tore his new novel apart.Критики разнесли его новый роман в пух и прах.
tear apart — разнести, разгромить · tear to shreds — разнести в клочья (о критике)
Как употреблять
- Слово tear имеет два разных произношения в зависимости от значения: слеза произносится как /tɪər/, а разрыв/дыра — как /teər/.
- Фрагменты 9, 10, 12 содержат примеры с устойчивыми выражениями (on a tear, bring tears to one's eyes, burst into tears), а не самостоятельные значения существительного.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY