trifling
UK /ˈtraɪ.flɪŋ/ · US /ˈtraɪ.flɪŋ/
Перевод: пустое времяпрепровождение, легкомыслие, пустяки, несерьёзность, попусту тратить время, заниматься пустяками, несерьёзно относиться, пренебрегать
имя существительноеnoun
/ˈtraɪ.flɪŋ/
неисчисляемоеC2
пустое времяпрепровождение, легкомыслие, пустяки, несерьёзность
Легкомысленное, несерьёзное поведение; трата времени на пустяки вместо чего-то стоящего.
The act of behaving in a frivolous or unserious way; wasting time on trivial matters instead of doing something worthwhile.
Употребляется преимущественно в формальном или старомодном контексте; в современной речи чаще говорят «fooling around» или «wasting time».
- He had no time for trifling and expected everyone around him to work seriously.Он не терпел пустого времяпрепровождения и ожидал, что все вокруг будут работать серьёзно.
- All this trifling must stop if we are to meet the deadline.Всё это легкомыслие должно прекратиться, если мы хотим уложиться в срок.
no time for trifling — не время для пустяков · put an end to trifling — положить конец несерьёзному поведению
глаголverb
/ˈtraɪ.flɪŋ/
прош. вр. — trifled · прич. II — trifled · прич. I — trifling · 3-е л. — trifles
C1
попусту тратить время, заниматься пустяками, несерьёзно относиться, пренебрегать
Вести себя несерьёзно, попусту тратить время на мелочи, не заниматься тем, что действительно важно.
To behave in a frivolous or non-serious way; to waste time on unimportant things instead of what matters.
Глагол «trifle» наиболее часто встречается в конструкции «trifle with» — обращаться с кем-то или чем-то несерьёзно, пренебрегать: «Don't trifle with me» (Не играй со мной).
- Stop trifling and get down to work — the deadline is tomorrow.Перестань заниматься пустяками и берись за работу — дедлайн завтра.
- She accused him of trifling with her feelings instead of making a real commitment.Она обвинила его в том, что он несерьёзно относится к её чувствам, вместо того чтобы взять на себя реальные обязательства.
trifle with sb/sth — несерьёзно относиться к кому-л./чему-л., играть чувствами · stop trifling — прекратить заниматься пустяками · trifle away time — попусту растрачивать время
имя прилагательноеadjective
/ˈtraɪ.flɪŋ/
B2
незначительный, пустяковый, мелкий, ничтожный
Настолько незначительный или мелкий, что не заслуживает серьёзного внимания.
Small in size, value, or importance; not worth serious attention.
Чаще всего используется в сочетании с существительными, обозначающими деньги, проблемы или детали, чтобы подчеркнуть их несоразмерную малость.
- It was such a trifling sum of money to argue about!Из-за такой ничтожной суммы денег и спорить-то не стоило!
- They wasted the whole meeting on trifling details instead of discussing the real issues.Они потратили всё совещание на пустяковые детали вместо того, чтобы обсудить реальные проблемы.
trifling matter — пустяковое дело · trifling sum — ничтожная сумма · trifling detail — незначительная деталь · trifling amount — мизерное количество
разговорноеC1
легкомысленный, несерьёзный, никчёмный, безответственный
О человеке: легкомысленный, несерьёзный, не желающий брать на себя ответственность.
Behaving in a frivolous or irresponsible way; not taking things seriously.
В этом значении слово характерно преимущественно для американского разговорного английского (AAVE и южные диалекты) и применяется к людям, а не к предметам или ситуациям.
- You trifling good-for-nothing type of brother never keeps his promises.Такой никчёмный, безответственный братец никогда не держит своих обещаний.
- She got tired of his trifling attitude and decided to move on.Ей надоело его легкомысленное отношение ко всему, и она решила двигаться дальше.
trifling attitude — несерьёзное отношение · trifling person — никчёмный человек
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY