truculent

прилагательноеadjective

/ˈtrʌk.jə.lənt/

сравн. — more truculent · превосх. — most truculent

1. C1

   задиристый, вздорный, агрессивный, несговорчивый

   Склонный к спорам, конфликтам или вспышкам гнева; ведущий себя вызывающе и неуступчиво.

   Tending to argue, fight, or become angry easily; slightly aggressive and uncooperative in manner.

   Это наиболее распространённое современное значение слова, которое чаще всего встречается в описании людей с вызывающим или конфликтным поведением.

   • 'What do you want?' he asked, sounding slightly truculent.«Что тебе нужно?» — спросил он с лёгкой агрессией в голосе.
   • The truculent teenager refused to listen to any of his parents' suggestions.Вздорный подросток отказывался прислушиваться к каким-либо советам родителей.

   truculent teenager — задиристый подросток · truculent attitude — вызывающее поведение · sound truculent — говорить с агрессией

   Синонимы: aggressive, hostile, belligerent, combative, defiant

   Антонимы: docile, compliant, amiable, peaceable

2. формальноеC2

   жестокий, свирепый, грозный

   Жестокий, свирепый или угрожающий по своей природе — о людях или их поведении.

   Cruel, savage, or violent in nature; fierce and threatening.

   Это более архаичное значение, восходящее к латинскому первоисточнику; в современных текстах встречается реже, преимущественно в литературном или историческом контексте.

   • He was a truculent bully who terrorised the whole neighbourhood.Он был жестоким хулиганом, державшим в страхе весь район.
   • The truculent soldiers gave us a steely-eyed stare as we passed the checkpoint.Свирепые солдаты смотрели на нас стальным взглядом, пока мы проходили через контрольно-пропускной пункт.

   truculent bully — жестокий хулиган · truculent soldiers — свирепые солдаты

   Синонимы: savage, vicious, ferocious, brutal, fierce

   Антонимы: gentle, mild, benign

Происхождение

От латинского truculentus («свирепый, жестокий»), от trux («дикий, суровый»).

Как употреблять

• Слово чаще встречается в письменной речи и формальных контекстах, чем в повседневном разговоре.
• В современном употреблении преобладает значение «склонный к спорам, агрессивный», а не «жестокий» или «смертоносный».