womb

существительноеnoun

/wuːm/

мн. ч. — wombs

1. исчисляемоеB1Анатомия / Медицина

   матка, утроба

   Орган в теле женщины или самки млекопитающего, в котором развивается и вынашивается плод до рождения; матка.

   The organ in women and other female mammals in which a baby develops and grows before birth; the uterus.

   В повседневной речи и журналистике используется womb, тогда как в клинической медицине принято uterus.

   • Researchers are looking at how a mother's health can affect the baby in the womb.Исследователи изучают, как здоровье матери может влиять на ребёнка в утробе.
   • A scan determines the position of the baby in the womb.УЗИ определяет положение ребёнка в матке.

   in the womb — в утробе (матери), во чреве · womb transplant — трансплантация матки · cancer of the womb — рак матки · from the womb — с рождения, из утробы

   Синонимы: uterus

2. книжноеисчисляемоеC1

   лоно, колыбель, лоно (чего-л.), недра

   Место, где что-либо зарождается, вынашивается или обретает форму; источник чего-либо (переносное, книжное значение).

   A place where something originates, is nurtured, or takes form; a source or origin.

   Употребляется преимущественно в поэзии, высокой прозе и риторике; в обычной речи встречается редко.

   • The ancient forest was seen as the womb of all life in the region.Древний лес считался лоном всей жизни в этом крае.
   • The city became the womb of a new artistic movement.Город стал колыбелью нового художественного движения.

   the womb of civilization — колыбель цивилизации · the womb of time — лоно времени, недра времени

   Синонимы: cradle, birthplace, origin, source

3. устаревшееисчисляемоеC2

   живот, брюхо, чрево

   Живот, брюхо — устаревшее или диалектное употребление, встречающееся в старых текстах.

   The abdomen or belly (archaic or dialectal use).

   Это значение вышло из активного употребления; современному учащемуся оно может встретиться лишь при чтении архаичных или библейских текстов.

   • In older English texts, womb could refer simply to the belly or stomach.В ранних английских текстах слово womb могло обозначать просто живот или желудок.

   Синонимы: belly, abdomen, stomach

глаголverb

/wuːm/

прош. вр. — wombed · прич. II — wombed · прич. I — wombing · 3-е л. — wombs

1. книжноелитературный / поэтический язык

   укрывать, вынашивать, таить в себе, заключать в себе

   Укрывать или вынашивать что-либо внутри, как в утробе, — держать в тайне или давать созреть в защищённом, скрытом месте.

   To enclose something in a womb or as if in a womb; to nurture, breed, or conceal something in a protected, hidden space.

   Крайне редкое и устаревшее употребление, встречается только в поэтических или архаичных текстах; в современном английском языке практически не используется.

   • The ancient cave seemed to womb the secrets of a forgotten civilization.Древняя пещера, казалось, таила в себе секреты забытой цивилизации.
   • The manuscript had been wombed in silence for centuries before it was discovered.Рукопись была сокрыта в тишине на протяжении столетий, прежде чем её обнаружили.

   womb something in secrecy — хранить что-либо в тайне · womb a secret — таить секрет

   Синонимы: enclose, conceal, harbour, nurture

   Антонимы: expose, reveal, uncover

Происхождение

Древнеанглийское wamb / womb — «живот, утроба», родственно немецкому Wamme; восходит к протогерманскому *wambō.

Как употреблять

• В медицинском контексте предпочтительнее термин uterus; womb — общеупотребительное слово, понятное широкой аудитории.
• Переносное значение «место, где что-либо зарождается» характерно для литературного и поэтического стиля.