faint

исчисляемоеB1медицина

обморок, потеря сознания

Внезапная кратковременная потеря сознания, обморок — состояние, при котором человек теряет сознание и падает.

A sudden, temporary loss of consciousness; a swoon or syncopal episode, typically caused by a drop in blood flow to the brain.

Слово faint в значении существительного употребляется преимущественно в сочетаниях fall into a faint и in a faint; в медицинском контексте чаще используется термин syncope.

• She suffered another faint while standing in the heat.С ней опять случился обморок, пока она стояла на жаре.
• He fell into a faint as soon as he saw the blood.Он упал в обморок, как только увидел кровь.

fall into a faint — упасть в обморок · suffer a faint — потерять сознание · go into a faint — хлопнуться в обморок

Синонимы: swoon, syncope, blackout

B1

упасть в обморок, потерять сознание, лишиться чувств

Потерять сознание на короткое время из-за снижения притока крови к мозгу — от стресса, потери крови, жары или болезни.

To lose consciousness temporarily, usually due to reduced blood flow to the brain caused by emotional shock, blood loss, heat, or a medical condition.

Наиболее распространённое значение слова в современном языке; именно его учащийся встретит чаще всего.

• She nearly fainted when she heard the terrible news.Она чуть не упала в обморок, когда услышала страшную новость.
• Several people fainted in the heat during the outdoor concert.Несколько человек потеряли сознание от жары во время открытого концерта.

faint from heat / hunger / shock — потерять сознание от жары / голода / потрясения · almost / nearly faint — чуть не упасть в обморок · faint dead away — упасть без чувств

Синонимы: pass out, swoon, black out, lose consciousness

Антонимы: come round, come to, regain consciousness

книжноеC2

пасть духом, унывать, упасть духом, отчаяться

Утратить мужество, силу духа или надежду; пасть духом.

To lose courage, spirit, or hope; to become dejected or despondent.

Устаревшее или высокое книжное употребление; в современном языке встречается редко, главным образом в религиозных или поэтических текстах.

• Though weary, they refused to faint in their resolve to reach the summit.Несмотря на усталость, они отказывались падать духом в своём стремлении достичь вершины.
• His heart fainted at the thought of facing them alone.Его дух упал при мысли о том, что придётся встретиться с ними одному.

faint in spirit — пасть духом · heart faints — дух упал, сердце сдало

Синонимы: falter, despair, lose heart, waver

Антонимы: persevere, take heart, hold firm

книжноеC2

угасать, таять, исчезать, растворяться

Постепенно угасать, исчезать или растворяться.

To fade away, disappear, or vanish gradually.

Архаичное употребление, практически не встречается в современном языке; характерно для старинной поэзии и прозы.

• The sound of the bells fainted into the cold winter air.Звон колоколов угас в холодном зимнем воздухе.
• All hope fainted as the days passed without news.Вся надежда растаяла, пока дни шли, а новостей не было.

faint into silence / darkness — раствориться в тишине / темноте

Синонимы: fade, vanish, disappear, wane

Антонимы: intensify, grow, emerge

B1

слабый, едва различимый, тусклый, смутный

Едва различимый, слабо воспринимаемый органами чувств — о свете, звуке, запахе и т. п.

Barely perceptible to the senses; not bright, loud, or distinct.

Самое употребительное значение; применяется к любым слабым сенсорным сигналам — свету, звуку, запаху, цвету.

• There was a faint red light in the distance.Вдали мерцал слабый красный огонёк.
• She heard a faint sound coming from the next room.Она услышала едва различимый звук из соседней комнаты.

faint sound/noise — едва слышный звук · faint smell/odour — слабый запах · faint light/glow — слабый свет / тусклое свечение · faint smile — слабая улыбка

Синонимы: dim, indistinct, vague, shadowy, wispy

Антонимы: bright, strong, distinct, vivid, loud

B1

слабый, в обмороке, дурно

Физически слабый, головокружительный, близкий к потере сознания — о самочувствии человека.

Feeling weak, dizzy, or on the verge of losing consciousness.

Часто используется в конструкции «feel faint» и описывает предобморочное состояние.

• I felt faint after my fifth gin and tonic.После пятого джина с тоником мне стало дурно.
• She grew faint from the heat and had to sit down.От жары ей стало плохо, и она была вынуждена присесть.

feel faint — чувствовать слабость / головокружение · grow/become faint — почувствовать слабость · faint with hunger/exhaustion — слечь от голода / изнеможения

Синонимы: light-headed, dizzy, weak, swooning

Антонимы: strong, alert, steady

B2

вялый, слабый, нерешительный, робкий

Сделанный вяло, без усилий или энтузиазма — о поступках, попытках, усилиях.

Performed or expressed without vigor or energy; half-hearted.

Устойчивое сочетание «faint praise» означает похвалу такую сдержанную, что она воспринимается как критика.

• He made only faint efforts to protest.Он лишь вяло пытался возражать.
• The committee gave the proposal faint praise and then shelved it.Комитет с натяжкой похвалил предложение, а затем положил его под сукно.

faint praise — вялая, сдержанная похвала · faint effort/attempt — слабая / нерешительная попытка · faint hope — слабая надежда

Синонимы: half-hearted, feeble, weak

Антонимы: vigorous, wholehearted, strong

устаревшееC1

трусливый, малодушный, малодушный

Трусливый, малодушный, лишённый решимости — устаревший или литературный оттенок.

Lacking courage or spirit; fainthearted; cowardly.

В современном языке это значение встречается почти исключительно в клише «not for the faint of heart».

• It is not for the faint of heart.Это не для слабодушных.
• Only the faint and fearful turned back at the sight of the storm.Только малодушные и трусливые повернули назад при виде шторма.

not for the faint of heart / faint-hearted — не для слабонервных / слабодушных

Синонимы: cowardly, fainthearted, timid, fearful

Антонимы: brave, bold, courageous