foster

существительноеnoun

/ˈfɒs.tər/

мн. ч. — fosters

1. разговорноеB2социальная сфера

   приёмный родитель, опекун

   Приёмный родитель — человек, который временно берёт на себя заботу о чужом ребёнке.

   A foster parent; a person who provides temporary parental care to a child who is not their own.

   Употребляется преимущественно в разговорной речи как сокращение от foster parent; в официальных документах предпочтительнее полная форма.

   • Some fosters end up adopting the children they care for.Некоторые приёмные родители в итоге усыновляют детей, о которых заботились.

   experienced foster — опытный приёмный родитель · become a foster — стать приёмным родителем

   Синонимы: foster parent, guardian, carer

2. формальноеC1право, социальная сфера

   опека, попечительство, уход

   Опека или попечительство — забота и уход, которые один человек оказывает другому, особенно ребёнку, принятому в семью.

   The care, guardianship, or nurturing provided to another person, especially a child taken into one's home.

   В этом значении слово употребляется редко и преимущественно в юридическом или официальном контексте; в обычной речи чаще используют foster care.

   • The agency is responsible for arranging foster for children in difficult family situations.Агентство отвечает за организацию опеки для детей, оказавшихся в трудной семейной ситуации.

   provide foster — обеспечивать опеку · foster and guardianship — опека и попечительство

   Синонимы: guardianship, custody, care

глаголverb

/ˈfɒs.tər/

прош. вр. — fostered · прич. II — fostered · прич. I — fostering · 3-е л. — fosters

1. B2

   способствовать, содействовать, развивать, поощрять

   Способствовать развитию или росту чего-либо — идей, чувств, отношений и т. п.

   To encourage the development or growth of something, such as ideas, feelings, or relationships

   В этом значении foster часто употребляется в официальной и деловой речи, а также в педагогическом и управленческом контексте.

   • The club's aim is to foster better relations within the community.Цель клуба — содействовать улучшению отношений внутри сообщества.
   • I try to foster an appreciation for classical music in my students.Я стараюсь развить у своих учеников любовь к классической музыке.

   foster innovation — способствовать инновациям · foster relations — развивать отношения · foster an environment — создавать / формировать среду · foster a sense of — воспитывать чувство чего-либо

   Синонимы: nurture, encourage, promote, cultivate, further

   Антонимы: hinder, suppress, discourage, stifle

2. B1социальная сфера

   брать на воспитание, быть приёмным родителем, опекать

   Временно взять ребёнка на воспитание в семью, выполняя родительские функции без юридического усыновления.

   To take care of a child for a period of time, acting as a parent, without legally adopting them

   В британском английском foster как глагол технически отличается от adopt: foster предполагает временную опеку без передачи родительских прав.

   • They have fostered over 60 children during the past ten years.За последние десять лет они взяли на воспитание более 60 детей.
   • Would you consider fostering a child?Вы не думали о том, чтобы взять ребёнка на воспитание?

   foster a child — взять ребёнка на воспитание · foster children — воспитывать приёмных детей

   Синонимы: take in, care for, nurture

   Антонимы: abandon, relinquish

прилагательноеadjective

/ˈfɒs.tər/

1. B1социальная сфера / семья

   приёмный, замещающий

   Относящийся к человеку, который временно берёт чужого ребёнка на воспитание, не являясь его законным родителем.

   Describing a person who provides parental care and a home to a child they are not legally the parent of, usually for a limited period of time.

   Слово foster в роли прилагательного всегда стоит перед существительным (атрибутивное употребление) и не имеет степеней сравнения.

   • I had a really good relationship with my foster father.У меня были очень хорошие отношения с моим приёмным отцом.
   • A social service agency placed the child with a foster family.Органы социальной защиты устроили ребёнка в приёмную семью.

   foster parent — приёмный родитель · foster family — приёмная семья · foster home — приёмная семья / дом опеки · foster care — временная опека / патронат

   Синонимы: surrogate, adoptive

2. B1социальная сфера / семья

   приёмный, подопечный

   Относящийся к ребёнку, которого воспитывает человек, не являющийся его законным родителем.

   Describing a child who is receiving parental care from someone who is not their legal parent.

   • The couple decided to take in a foster child after years of volunteering.После многих лет волонтёрства пара решила взять приёмного ребёнка.
   • The foster child quickly adapted to her new home.Приёмный ребёнок быстро освоился в новом доме.

   foster child — приёмный ребёнок · foster son / foster daughter — приёмный сын / приёмная дочь

Как употреблять

• Существительное foster встречается заметно реже, чем глагол или прилагательное; в разговорной речи чаще используется в составных словах (foster parent, foster child).