foster
UK /ˈfɒs.tər/ · US /ˈfɑː.stɚ/ · /ˈfɒstə/
Перевод: приёмный родитель, опекун, фостер, опека, попечительство, уход, воспитание, лесник
существительноеnoun
/ˈfɒs.tər/
мн. ч. — fosters
разговорноеисчисляемоеB2социальная сфера
приёмный родитель, опекун, фостер
Человек, который берёт чужого ребёнка на временное воспитание и действует как приёмный родитель.
A person who acts as a foster parent, caring for a child who is not their own.
Употребляется преимущественно в разговорной речи и профессиональном жаргоне социальных работников; в официальных контекстах предпочтительнее «foster parent».
- Some fosters end up adopting the children they have cared for.Некоторые приёмные родители в итоге усыновляют детей, которых воспитывали.
become a foster — стать приёмным родителем · experienced foster — опытный приёмный родитель
формальноенеисчисляемоеC1право, социальная сфера
опека, попечительство, уход, воспитание
Опека, попечение, которое один человек проявляет по отношению к другому, особенно к ребёнку.
The act of caring for another person; guardianship or nurturing provided to someone in one's charge.
Это значение является устаревшим и встречается преимущественно в юридических или исторических текстах; в современном языке вместо него используется «care» или «guardianship».
- The child was placed under the foster of a local family while the court proceedings continued.Пока шло судебное разбирательство, ребёнок был передан под опеку местной семьи.
under someone's foster — под чьей-либо опекой · foster and guardianship — опека и попечительство
устаревшееисчисляемоеистория, лесное хозяйство
лесник, лесной смотритель
Устаревшее обозначение лесника или лесного смотрителя.
Archaic term for a forester or forest keeper.
Крайне устаревшее значение; в современном языке практически не встречается.
- The old records referred to him simply as a foster employed by the estate.В старых записях его именовали просто лесником, состоявшим на службе у поместья.
глаголverb
/ˈfɒs.tər/
прош. вр. — fostered · прич. II — fostered · прич. I — fostering · 3-е л. — fosters
B2
способствовать, развивать, поощрять, культивировать
Способствовать развитию или росту чего-либо — идей, чувств, навыков или отношений.
To encourage the development or growth of something, such as ideas, feelings, or skills.
Это значение часто встречается в формальных и письменных контекстах — в бизнесе, образовании, политике.
- The club's aim is to foster better relations within the community.Цель клуба — способствовать улучшению отношений внутри сообщества.
- She believed in fostering innovation through competition.Она считала, что конкуренция помогает развивать инновации.
foster innovation — стимулировать инновации · foster a sense of — формировать чувство чего-либо · foster relations — способствовать развитию отношений · foster an appreciation for — прививать любовь к чему-либо
B1социальная сфера
воспитывать (приёмного ребёнка), брать на воспитание, быть опекуном
Брать ребёнка на воспитание на определённый срок, выполняя роль родителя, но не имея юридических родительских прав.
To take care of a child for a period of time, acting as a parent, without being the child's legal parent.
В отличие от adopt (усыновить), foster подразумевает временное попечительство без передачи юридических родительских прав.
- They have fostered over 60 children during the past ten years.За последние десять лет они взяли на воспитание более 60 детей.
- Would you consider fostering a child?Вы бы рассмотрели возможность взять ребёнка под опеку?
foster a child — взять ребёнка на воспитание · foster children — воспитывать приёмных детей
устаревшееC2
воспитываться вместе, расти совместно
Воспитываться или проходить подготовку вместе с другими в одних и тех же условиях.
To be raised or trained together with others in the same household or environment.
Это значение является устаревшим и почти не встречается в современном языке.
- The two boys were fostered together and remained close friends throughout their lives.Оба мальчика воспитывались вместе и сохранили тесную дружбу на всю жизнь.
прилагательноеadjective
/ˈfɒs.tər/
B1социальная сфера
приёмный, опекунский, патронатный
Описывает человека или семью, которые берут под опеку чужого ребёнка — как правило, на временной основе, не становясь его законными родителями.
Used to describe a person or family that provides parental care for a child who is not legally their own, typically on a temporary basis.
В русском языке слово «приёмный» наиболее универсально; «патронатный» используется в юридическом и социальном контексте, когда опека официально временная.
- I had a really good relationship with my foster father.У меня были очень хорошие отношения с приёмным отцом.
- A social service agency placed the child with a foster family.Органы социальной защиты устроили ребёнка в приёмную семью.
foster parent — приёмный родитель · foster mother / father — приёмная мать / приёмный отец · foster family — приёмная семья · foster home — дом опеки, приёмный дом · foster care — патронатная опека, временная опека
B1социальная сфера
приёмный, подопечный
Описывает ребёнка, находящегося под временной опекой неродных людей, а также связи и отношения, возникающие в рамках такой опеки.
Used to describe a child who is cared for by people who are not their biological parents, or to describe a relationship that arises from such an arrangement.
- She grew up as a foster child and was passed between several families.Она росла как приёмный ребёнок и переходила из одной семьи в другую.
- We are a foster family and welcome children who need temporary care.Мы — приёмная семья и принимаем детей, которым нужна временная опека.
foster child — приёмный / подопечный ребёнок · foster sibling — приёмный брат / приёмная сестра · foster brother / sister — приёмный брат / приёмная сестра
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY