quench
UK /kwentʃ/ · US /kwentʃ/ · /kwɛnt͡ʃ/
Перевод: гашение, тушение, подавление, утоление, закалка, закаливание, резкое охлаждение, квенч
существительноеnoun
/kwentʃ/
мн. ч. — quenches
гашение, тушение, подавление, утоление
Действие по значению глагола quench — тушение, утоление, гашение — или состояние чего-либо, что было потушено или подавлено.
The act of quenching something, or the fact of being quenched (e.g. a fire, thirst, or reaction).
В этом общем значении существительное встречается редко; чаще используются отглагольные существительные extinction, suppression или описательные конструкции.
- The quench of the fire took several hours and the efforts of dozens of firefighters.Тушение пожара заняло несколько часов и потребовало усилий десятков пожарных.
the quench of a fire — тушение огня · the quench of thirst — утоление жажды
спец.металлургияИИ
закалка, закаливание, резкое охлаждение
Процесс резкого охлаждения раскалённого металла или иного материала путём погружения в жидкий хладагент, применяемый в металлургии для изменения твёрдости и других свойств.
The rapid cooling of a hot metal or other material by immersing it in a liquid coolant, used in metallurgy to alter hardness and other properties.
Широко употребляется в металлургии и материаловедении как устоявшийся технический термин.
- A water quench produces a harder but more brittle blade than an oil quench.Закалка в воде даёт более твёрдое, но хрупкое лезвие по сравнению с закалкой в масле.
oil quench — закалка в масле · water quench — закалка в воде · quench rate — скорость закалки
спец.физика / криогенная техника
квенч, срыв сверхпроводимости, переход в резистивное состояние
Аварийный переход сверхпроводящего магнита в нормальное (резистивное) состояние, при котором часть обмотки теряет сверхпроводимость и магнит перестаёт функционировать.
The abnormal termination of operation of a superconducting magnet, occurring when part of the superconducting coil transitions to a normal (resistive) state and rapidly loses its superconducting properties.
Узкоспециальный термин, используемый в физике сверхпроводимости и при эксплуатации ускорителей частиц и МРТ-оборудования; в русском языке нередко используется заимствование «квенч».
- A quench in the MRI magnet requires the machine to be shut down and recooled before it can be used again.Квенч в магните МРТ-аппарата требует его отключения и повторного охлаждения перед возобновлением работы.
magnet quench — квенч магнита · quench protection system — система защиты от квенча
спец.физика / квантовая механика
квенч, скачкообразное изменение параметров, резкое изменение
Резкое изменение параметров физической системы, применяемое как экспериментальный или теоретический приём в квантовой механике и статистической физике.
A rapid change in the parameters of a physical system, used especially in the context of quantum mechanics and statistical physics.
Сугубо специальный термин теоретической и экспериментальной физики; вне этой области не употребляется.
- The researchers studied the dynamics of the system following a quantum quench.Исследователи изучали динамику системы после квантового квенча.
quantum quench — квантовый квенч · sudden quench — внезапный квенч
глаголverb
/kwentʃ/
прош. вр. — quenched · прич. II — quenched · прич. I — quenching · 3-е л. — quenches
B1
утолить, удовлетворить, насытить, унять
Выпить достаточно жидкости, чтобы перестать испытывать жажду; в переносном смысле — полностью удовлетворить потребность или желание.
To drink enough liquid to stop feeling thirsty; more broadly, to fully satisfy a need, desire, or craving (literal or figurative).
Устойчивое сочетание quench one's thirst — нейтральный, общеупотребительный оборот; в переносном смысле thirst часто заменяется словами hunger, desire, curiosity.
- When it's hot, it's best to quench your thirst with water.В жаркую погоду лучше всего утолять жажду водой.
- The library quenched her thirst for knowledge.Библиотека утолила её жажду знаний.
quench one's thirst — утолить жажду · quench a desire/need — удовлетворить желание/потребность · quench one's curiosity — утолить любопытство
B1
потушить, погасить, залить
Потушить огонь или пламя, обычно с помощью воды или других средств.
To put out a fire or extinguish a flame, often using water or another means.
- The flames were quenched by heavy rain.Сильный дождь потушил пламя.
- Firemen tried to quench the flames raging through the building.Пожарные пытались потушить огонь, бушевавший в здании.
quench the flames — потушить пламя · quench a fire — погасить пожар · quench a light — погасить свет
спец.C1металлургия
закалять, быстро охлаждать
Быстро охладить раскалённый металл, погружая его в воду, масло или другую жидкость, — как правило, для повышения твёрдости (закалка).
To cool hot metal rapidly by plunging it into water, oil, or another liquid coolant, typically to harden it.
Термин из металлургии и кузнечного дела; соответствующий русский профессиональный термин — «закалка» (quenching).
- The swordsmith quenched the sword in an oil bath so that it wouldn't shatter.Кузнец закалил меч в масляной ванне, чтобы клинок не трескался.
quench in oil/water — закалять в масле/воде · quench hot metal — закаливать горячий металл
спец.C2химия
гасить, останавливать, подавлять
Остановить или существенно замедлить химическую реакцию путём разрушения или дезактивации оставшихся реагентов.
To terminate or greatly reduce a chemical reaction by destroying or deactivating the remaining reagents.
Специальный термин в аналитической и органической химии; также употребляется в спектроскопии (quench fluorescence).
- The researchers quenched the reaction by rapidly cooling the mixture to −78 °C.Исследователи остановили реакцию, быстро охладив смесь до −78 °C.
quench a reaction — остановить реакцию · quench fluorescence — гасить флуоресценцию
Как употреблять
- Существительное quench употребляется значительно реже, чем глагол, и встречается преимущественно в технических и научных контекстах.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY