inhibit

глаголverb

/ɪnˈhɪb.ɪt/

прош. вр. — inhibited · прич. II — inhibited · прич. I — inhibiting · 3-е л. — inhibits

1. B2

   подавлять, сдерживать, тормозить, препятствовать

   Замедлять, подавлять или препятствовать какому-либо процессу, росту или развитию.

   To slow down, prevent, or reduce the rate of a process, growth, or development.

   Это наиболее распространённое значение в научных, медицинских и деловых текстах. В химии и биологии устойчив термин «ингибировать».

   • This drug inhibits the growth of tumours.Этот препарат подавляет рост опухолей.
   • A lack of oxygen may inhibit brain development in the unborn child.Недостаток кислорода может затормозить развитие мозга у ещё не рождённого ребёнка.

   inhibit growth — подавлять/сдерживать рост · inhibit development — тормозить развитие · inhibit competition — ограничивать конкуренцию · inhibit a reaction — ингибировать реакцию

   Синонимы: hinder, impede, suppress, restrain, curb, obstruct

   Антонимы: promote, stimulate, encourage, facilitate

2. B2psychology

   сковывать, смущать, стеснять, лишать раскованности

   Заставлять кого-либо чувствовать себя неловко или стеснённо настолько, что человек не может вести себя свободно и естественно.

   To make someone feel nervous or embarrassed in a way that prevents them from acting naturally or freely.

   Прилагательное inhibited («зажатый, скованный») и существительное inhibition («комплекс, внутренний барьер») образованы от этого же значения и очень употребительны.

   • Some workers were inhibited by the presence of their managers.Некоторые сотрудники чувствовали себя скованно в присутствии руководителей.
   • The managing director's presence inhibited them from airing their problems.Присутствие директора не давало им открыто говорить о своих проблемах.

   feel inhibited — чувствовать себя скованным/зажатым · inhibit someone from doing something — мешать кому-либо делать что-либо

   Синонимы: restrain, suppress, hold back, subdue

   Антонимы: embolden, encourage, liberate

3. формальноеC1

   сдерживать, удерживать, обуздывать

   Удерживать что-либо или кого-либо под контролем, не давать вырваться наружу.

   To hold back or keep in check; to restrain.

   • He tried to inhibit his anger and respond calmly.Он старался сдержать гнев и ответить спокойно.

   inhibit an impulse — сдерживать порыв · inhibit one's freedom — ограничивать свободу

   Синонимы: restrain, curb, check, suppress

   Антонимы: release, unleash

Происхождение

От латинского inhibēre — «сдерживать, задерживать» (in- + habēre «держать»).

Как употреблять

• Глагол используется как в контексте психологического торможения (о людях), так и в научном контексте (о процессах, реакциях, росте).
• В научной и медицинской литературе inhibit часто переводится как «ингибировать» — это устоявшийся термин.