nothing
UK /ˈnʌθ.ɪŋ/ · US /ˈnʌθ.ɪŋ/
Перевод: пустяк, мелочь, безделица, ничто, ничтожество, пустое место, никто, нуль
существительноеnoun
/ˈnʌθ.ɪŋ/
мн. ч. — nothings
исчисляемоеB2
пустяк, мелочь, безделица, ничто
Нечто незначительное, пустяк; ничего не значащие слова или мелочи — особенно в выражении «sweet nothings» (нежные слова, любовный шёпот).
A trivial or unimportant thing; a remark or matter of no significance, especially as used in the phrase 'sweet nothings'.
В форме множественного числа nothings чаще всего встречается в устойчивом сочетании sweet nothings — ласковые, ни к чему не обязывающие слова между влюблёнными.
- "What happened to your face?" "It's nothing, just a scratch."«Что случилось с твоим лицом?» «Ничего особенного, просто царапина.»
- He whispered sweet nothings in her ear all evening.Весь вечер он шептал ей на ухо нежные слова.
sweet nothings — нежные слова, любовный шёпот · a mere nothing — сущий пустяк
разговорноеисчисляемоеC1
ничтожество, пустое место, никто, нуль
Человек или вещь, не имеющие никакой ценности или значимости; ничтожество, никто.
A person or thing of no value, importance, or significance; a nobody.
В этом значении слово употребляется пренебрежительно и нередко сопровождается усиливающими определениями (a complete nothing, a useless nothing).
- He's a nothing — a low-down, useless nobody.Он пустое место — жалкое, никчёмное ничтожество.
- She started from nothing and built a successful business.Она начала с нуля и построила успешный бизнес.
a (complete) nothing — полное ничтожество · start from nothing — начать с нуля
прилагательноеadjective
/ˈnʌθ.ɪŋ/
разговорноеC1
незначительный, пустяковый, ничего не значащий, формальный
Употребляется перед существительным, чтобы подчеркнуть, что что-то совершенно незначительно, лишено смысла или не требует никаких усилий.
Completely unimportant, trivial, or not worthy of attention; used before a noun to emphasise that something lacks significance or real effort.
Используется исключительно в позиции перед существительным (атрибутивно). Характерно для разговорной речи и спортивных репортажей; в формальном контексте не употребляется.
- Dallas scored on what had seemed until then like a nothing play.«Даллас» набрал очки на том, что до этого казалось совершенно пустяковым розыгрышем.
- The cricketer played a nothing shot that surprised no one.Крикетист выполнил формальный удар, который никого не удивил.
a nothing play — незначительный/пустой розыгрыш · a nothing shot — формальный удар без усилий · a nothing job — никудышная/пустая работа
наречиеadverb
/ˈnʌθ.ɪŋ/
B1
совсем не, нисколько, ничуть, никак
Совсем не, нисколько — употребляется для подчёркивания полного отсутствия какого-либо качества или признака.
Not at all; in no way — used to emphasize that something is entirely absent or that a quality does not apply.
В этом значении nothing стоит перед прилагательным или причастием и характерно для несколько книжного или устойчивого разговорного стиля; особенно часто встречается в оборотах nothing daunted и nothing short of.
- He had two letters of refusal but, nothing daunted, he tried again.Он получил два отказа, но, нисколько не смутившись, попытался снова.
- The new version is nothing short of brilliant.Новая версия — это не что иное, как блестящая работа.
nothing daunted — нисколько не смутившись / не растерявшись · nothing short of — не что иное, как; не меньше чем · nothing like — совсем не похоже; далеко не
разговорноеC1
как бы не так, ничего подобного, и не думай
Употребляется для категорического отклонения только что сказанного или требования, выражая нежелание соглашаться или слушаться.
Used to emphatically dismiss or reject what was just said or demanded.
Разговорная конструкция, характерная прежде всего для американского английского; ставится сразу после глагола, который говорящий отвергает.
- "Wait a moment." "Wait nothing! I'm going after them."«Подожди минутку». «Как бы не так! Я иду за ними».
- "Rest a while." "Rest nothing — we have to finish this tonight."«Отдохни немного». «И не думай — нам нужно закончить это сегодня ночью».
V + nothing! — конструкция «глагол + nothing» для отвержения предложения или команды
местоимениеpronoun
/ˈnʌθ.ɪŋ/
A1
ничего, ничто, ни одной вещи
Используется для обозначения полного отсутствия чего-либо — предметов, событий, информации.
Not anything; no single thing.
Так как nothing само по себе уже отрицательное, глагол при нём стоит в утвердительной форме: «There is nothing», а не «There isn't nothing» (двойное отрицание — ошибка).
- There's nothing in the drawer — I took everything out.В ящике ничего нет — я всё оттуда достал.
- Don't just say nothing — tell me what's going on.Не молчи — скажи мне, что происходит.
nothing at all — совсем ничего, абсолютно ничего · nothing special — ничего особенного · nothing new — ничего нового · say nothing — ничего не говорить, молчать
формальноеC1философия
небытие, пустота, ничто
Полное, абсолютное отсутствие всего — философское или абстрактное понятие небытия, пустоты.
An absence of anything whatsoever, including empty space, matter, or any phenomenon.
- Before the universe existed, there was nothing — not even empty space.До возникновения вселенной не было ничего — даже пустого пространства.
out of nothing — из ничего, из ничто · the concept of nothing — концепция ничто
A2
ерунда, пустяк, мелочь, ничего особенного
Нечто настолько незначительное, что это не стоит внимания или не играет роли.
Very little; something of no significance or importance.
- We did nothing at the weekend — just stayed at home.На выходных мы ничего особенного не делали — просто сидели дома.
- Money means nothing to him — he cares only about his family.Деньги для него ничего не значат — его заботит только семья.
nothing special — ничего особенного · mean nothing to somebody — ничего не значить для кого-то · nothing to worry about — не о чем беспокоиться
B1
не иметь отношения, не касаться, не имеет никакого дела
Используется в устойчивом обороте «nothing to do with» для указания на отсутствие связи, отношения или права вмешиваться.
Having no connection, relevance, or right to be involved with someone or something (used in the pattern 'nothing to do with').
Конструкция «nothing to do with» часто используется, чтобы отвергнуть чью-то причастность или нежелательное вмешательство.
- That decision has nothing to do with me — ask the manager.Это решение меня никак не касается — спросите менеджера.
- I wish he wouldn't give advice on my marriage — it's nothing to do with him.Хотел бы я, чтобы он не лез с советами насчёт моего брака — это его не касается.
nothing to do with somebody/something — не иметь никакого отношения к кому-/чему-либо · want nothing to do with — не хотеть иметь ничего общего с
B1
бесплатно, даром, ни за что
Бесплатно, без какой-либо оплаты или вознаграждения.
Without payment; free of charge (used in the pattern 'for nothing').
- I got this painting for nothing from a friend.Эту картину я получил от друга бесплатно.
- She's always trying to get something for nothing.Она всегда пытается получить что-нибудь даром.
for nothing — бесплатно, даром · get something for nothing — получить что-то даром
B1
зря, напрасно, впустую, без толку
Зря, напрасно, без какого-либо результата или смысла.
Without any result, reward, or purpose (used in the pattern 'for nothing').
Контекст отличает это значение от предыдущего («бесплатно»): здесь акцент делается на бессмысленности потраченных усилий, а не на отсутствии оплаты.
- All that preparation was for nothing because the visit was cancelled.Вся эта подготовка оказалась напрасной, потому что визит отменили.
for nothing — зря, напрасно · all for nothing — всё впустую · amount to nothing — не дать никакого результата
A2
не за что, пустяки, это мелочь, не стоит благодарности
Вежливый ответ на благодарность, означающий, что сделанное не составило труда и не требует особых слов.
Used as a polite, modest reply when someone thanks you, to indicate that you were glad to help.
- 'Thanks for all your help.' 'It was nothing — I enjoyed it.'«Спасибо за помощь.» «Не за что — мне самому было приятно.»
it's nothing — это пустяки, не за что · think nothing of it — не стоит благодарности
разговорноеC1
далеко до кого-то, уступать, в подмётки не годиться
Использоваться в обороте «have nothing on somebody» — значит сильно уступать кому-то в каком-либо качестве.
To be considerably less skilled, impressive, or capable than someone or something (used in the pattern 'have nothing on somebody').
Фрагмент 18 относится к другому значению «have nothing on» — не располагать компрометирующей информацией о ком-то; оба употребления объединены этим паттерном.
- I'm quite a fast worker, but I've got nothing on her!Я работаю довольно быстро, но куда мне до неё!
have nothing on somebody — сильно уступать кому-то
формальноеC1
не зря, не случайно, есть причина
Используется в обороте «not for nothing» для указания на то, что нечто происходит или называется именно так по веской причине.
Used in the fixed expression 'not for nothing' to mean that there is a very good reason for something.
Оборот «not for nothing» часто предполагает инверсию подлежащего и сказуемого: «Not for nothing was he called…»
- Not for nothing was he called the king of rock and roll.Не зря его называли королём рок-н-ролла.
not for nothing — не зря, не случайно
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY