nothing
UK /ˈnʌθ.ɪŋ/ · US /ˈnʌθ.ɪŋ/ · /ˈnʌθɪŋ/
Перевод: пустяк, мелочь, ерунда, безделица, ничтожество, никто, пустое место, ничто
существительноеnoun
/ˈnʌθ.ɪŋ/
мн. ч. — nothings
B1
пустяк, мелочь, ерунда, безделица
нечто незначительное, пустяк или мелкое замечание, не заслуживающее внимания.
something of no importance or value; a trivial matter or remark
Во множественном числе (nothings) часто употребляется в устойчивом сочетании sweet nothings — нежные, ласковые слова, не несущие особого смысла.
- — What happened to your face? — It's nothing.— Что случилось с твоим лицом? — Это пустяк.
- He whispered sweet nothings in her ear all evening.Весь вечер он шептал ей на ухо нежные слова ни о чём.
sweet nothings — нежные слова, любовный лепет · a mere nothing — сущая мелочь
разговорноеB2
ничтожество, никто, пустое место
человек, не имеющий никакого значения или веса в обществе, ничтожество.
a person of no importance or significance; a nobody
- He's a nothing, a low-down, useless nobody.Он — ничтожество, жалкий, никчёмный человек.
- You're nothing to me now!Ты для меня теперь пустое место!
a complete nothing — полное ничтожество
формальноеC1философия
ничто, небытие, пустота, ничтожность
полное отсутствие чего-либо, абсолютная пустота как понятие или философская категория.
the state or concept of complete absence of all things; nothingness, void
В этом значении слово употребляется без артикля и, как правило, в единственном числе в философских или абстрактных контекстах.
- The philosopher argued that the universe emerged from absolute nothing.Философ утверждал, что вселенная возникла из абсолютного ничто.
out of nothing — из ничего · reduce to nothing — свести к нулю, обратить в ничто
прилагательноеadjective
/ˈnʌθ.ɪŋ/
разговорноеC1
незначительный, пустой, ничтожный, бессмысленный
Используется перед существительным для описания чего-то совершенно незначительного, пустого или не требующего никаких усилий.
Completely unimportant, trivial, or lacking any real significance or effort.
Употребляется только атрибутивно (перед существительным), характерно для разговорной речи и спортивных репортажей.
- Dallas scored on what had seemed until then like a nothing play.Даллас забил после того, что до этого момента казалось совершенно незначительной игровой комбинацией.
- The cricketer played a nothing shot and was lucky not to be caught out.Крикетист сделал бессмысленный удар и был счастлив, что его не поймали.
a nothing play — пустая/незначительная игровая комбинация · a nothing shot — бессмысленный удар · a nothing job — никчёмная работа
наречиеadverb
/ˈnʌθ.ɪŋ/
B1
совсем не, нисколько, никак, ничуть
Совсем не, никоим образом — используется для полного отрицания степени или способа действия.
Not at all; in no way; to no degree.
В этом значении nothing чаще всего встречается в устойчивых оборотах типа 'nothing daunted' (книжный стиль) или разговорных конструкциях 'nothing like', 'nothing short of'.
- He had two letters of refusal but, nothing daunted, he tried again.Он получил два отказа, но, нисколько не смутившись, попробовал снова.
- Nothing too much out of the ordinary happened that day.В тот день не произошло ничего особенно из ряда вон выходящего.
nothing daunted — нисколько не смутившись / не растерявшись · nothing short of — не что иное, как; настоящий · nothing less than — не меньше чем; настоящий
местоимениеpronoun
/ˈnʌθ.ɪŋ/
A1
ничего, ничто, нисколько
Используется для обозначения полного отсутствия чего-либо или любого предмета, явления, факта.
Not anything; no single thing.
- There was nothing in her bag.В её сумке ничего не было.
- Don't just say nothing. Tell me what's going on.Не молчи. Скажи мне, что происходит.
nothing at all — совсем ничего · say nothing — ничего не говорить · know nothing — ничего не знать
B2философия
ничто, пустота, небытие
Полное отсутствие чего-либо, включая пространство, материю или любое явление; небытие, пустота.
An absence of anything, including empty space, matter, or a vacuum; nothingness.
- The universe was created out of nothing.Вселенная была создана из ничего.
- After the explosion, there was nothing left — not even empty space as we know it.После взрыва не осталось ничего — даже пустого пространства в привычном смысле.
out of nothing — из ничего · reduce to nothing — свести к нулю, уничтожить
A2
пустяк, мелочь, ничего особенного
Нечто незначительное, не имеющее ценности или важности; мелочь, пустяк.
Something of no importance, value, or interest; a very minor or trivial matter.
Часто используется как вежливый ответ на благодарность: «It was nothing» — «Не стоит благодарности».
- We did nothing at the weekend — just stayed home and watched TV.На выходных мы ничем особенным не занимались — просто сидели дома и смотрели телевизор.
- 'Thanks for all your help.' 'It was nothing — I enjoyed it.'«Спасибо за помощь.» «Не стоит благодарности — мне самому было приятно.»
it's nothing — это пустяк / не стоит благодарности · think nothing of it — не придавать этому значения · mean nothing — ничего не значить
B1
ничего не значить, быть безразличным
Не иметь никакого значения или ценности для кого-либо; быть безразличным кому-либо.
To have no importance or value to someone; to mean nothing emotionally.
- Money means nothing to him — he gives it all away.Деньги для него ничего не значат — он всё раздаёт.
- I used to love her but she's nothing to me any more.Раньше я любил её, но теперь она мне безразлична.
mean nothing to somebody — ничего не значить для кого-либо · be nothing to somebody — быть безразличным кому-либо
B1
не иметь отношения, не касаться, не иметь ничего общего
Не иметь никакого отношения к кому-либо или чему-либо; не касаться кого-либо.
To have no connection or involvement with someone or something; to be none of someone's business.
- Get out! It's nothing to do with you.Уходи! Это тебя не касается.
- We are nothing to do with the firm that has the offices next door.Мы никак не связаны с фирмой, офисы которой находятся по соседству.
nothing to do with somebody/something — не иметь отношения к кому-либо/чему-либо · have nothing to do with — не иметь ничего общего с
A2
бесплатно, даром, ни за что
Бесплатно, без какой-либо оплаты или вознаграждения.
Without payment; free of charge.
- I got this painting for nothing from a friend.Я получил эту картину от друга совершенно бесплатно.
- She's always trying to get something for nothing.Она всегда пытается получить что-нибудь даром.
for nothing — бесплатно, даром · get something for nothing — получить что-либо бесплатно
B1
зря, напрасно, впустую, без результата
Без какого-либо результата или пользы; напрасно, зря.
With no result, reward, or purpose; in vain.
- He queued for two hours and all for nothing — there were no seats left.Он простоял в очереди два часа совершенно зря — мест уже не было.
- All that preparation was for nothing because the visit was cancelled.Вся эта подготовка оказалась напрасной, потому что визит отменили.
all for nothing — всё зря, всё напрасно · for nothing — зря, без результата
разговорноеC1
не идти в сравнение, далеко уступать, куда там
Значительно уступать кому-либо или чему-либо в каком-либо качестве; не идти ни в какое сравнение.
To be far inferior to someone or something in a particular quality; to be no match for.
Выражение «have nothing on somebody» используется в разговорной речи для сравнения, подчёркивая явное превосходство другого человека.
- I'm quite a fast worker, but I've got nothing on her!Я работаю довольно быстро, но куда мне до неё!
have nothing on somebody — далеко уступать кому-либо
разговорноеC1юриспруденция
ничего не иметь против, не иметь улик
Не иметь никаких компрометирующих сведений или улик против кого-либо.
To have no incriminating information about someone; to have no evidence of someone's guilt.
Это значение омонимично предыдущему («have nothing on» в смысле уступать), но относится к юридическому или детективному контексту.
- You can't arrest me — you've got nothing on me!Вы не можете меня арестовать — у вас нет против меня никаких улик!
have nothing on somebody — не иметь улик против кого-либо
формальноеC1
не зря, не случайно, недаром
Используется в выражении «not for nothing» для подчёркивания того, что у чего-либо есть веская причина.
Used in the phrase 'not for nothing' to emphasize that there is a very good reason for something.
Конструкция «not for nothing» часто используется с инверсией подлежащего и сказуемого в книжном или публицистическом стиле.
- Not for nothing was he called the king of rock and roll.Недаром его называли королём рок-н-ролла.
not for nothing — не зря, недаром, не случайно
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY