pick
UK /pɪk/ · US /pɪk/
Перевод: выбор, право выбора, выбранный игрок, кандидат, избранный вариант, кирка, кайло, мотыга
существительноеnoun
/pɪk/
мн. ч. — picks
неисчисляемоеB1
выбор, право выбора
Право или возможность выбирать что-либо из предложенного; сам акт выбора.
The right or opportunity to choose from a set of options; an act of choosing.
- You can have first pick of the desserts.Ты можешь выбирать десерт первым.
- The plane was fairly empty, so we had our pick of seats.Самолёт был почти пустой, так что мы могли занять любые места.
have one's pick of — иметь возможность выбирать из · take one's pick — взять на свой выбор · first pick — право выбора первым
исчисляемоеB2спорт, финансы
выбранный игрок, выбор, кандидат, избранный вариант
Конкретный человек или вещь, которых выбрали из нескольких вариантов — особенно игрок на драфте или акция для инвестирования.
A person or thing that has been chosen or selected, especially a player selected for a sports team or a stock chosen for investment.
В спортивном контексте (особенно американский футбол, баскетбол) draft pick — игрок, выбранный командой на драфте.
- He was expected to be one of the top 10 picks in the upcoming draft.Ожидалось, что он войдёт в десятку лучших выборов на предстоящем драфте.
- His stock picks rose 112% last year.Акции, которые он выбрал, выросли на 112% в прошлом году.
draft pick — выбор на драфте · stock picks — выбранные акции · top pick — лучший выбор / главный кандидат
исчисляемоеC1строительство, горное дело
кирка, кайло, мотыга
Тяжёлый инструмент с длинной рукоятью и заострённой металлической головкой, которым разбивают твёрдый грунт или камень.
A heavy tool with a long handle and a curved pointed metal head, used for breaking up hard ground or rock; a pickaxe.
- They worked with a pick and shovel to break up the frozen ground.Они работали кайлом и лопатой, разбивая промёрзшую землю.
pick and shovel — кирка и лопата · ice pick — ледоруб / шило для льда
исчисляемоеB2музыка
медиатор, плектр
Тонкая плоская пластинка из пластика или металла, которой перебирают струны гитары или другого инструмента.
A thin flat piece of plastic or metal used to pluck the strings of a guitar or similar instrument; a plectrum.
В британском английском чаще используется слово plectrum, тогда как pick более характерно для американского английского.
- She always carries a few guitar picks in her jacket pocket.Она всегда носит несколько медиаторов в кармане куртки.
guitar pick — медиатор для гитары
исчисляемоеC1криминалистика, слесарное дело
отмычка
Инструмент для вскрытия замка без оригинального ключа.
A tool used to open a lock without the original key; a lock pick.
- The detective found a set of picks hidden in the suspect's coat.Детектив обнаружил набор отмычек, спрятанных в пальто подозреваемого.
lock pick — отмычка · set of picks — набор отмычек
глаголverb
/pɪk/
прош. вр. — picked · прич. II — picked · прич. I — picking · 3-е л. — picks
A2
выбирать, отбирать, подбирать
Выбрать кого-либо или что-либо из нескольких вариантов или из группы.
To select or choose someone or something from a group of people or things.
- Pick a card from the pack.Возьми карту из колоды.
- Pick a number from one to twenty.Загадай число от одного до двадцати.
pick a winner — выбрать победителя · pick a team — отобрать команду · hand-picked — тщательно отобранный
A2
срывать, собирать, рвать
Собирать урожай — срывать фрукты, овощи или цветы с растения или дерева.
To harvest a fruit, vegetable, or flower by removing it from the plant or tree where it is growing.
- It's time to pick the tomatoes.Пора собирать помидоры.
- She picked flowers in the meadow.Она рвала цветы на лугу.
pick grapes/strawberries/cotton — собирать виноград / клубнику / хлопок · pick fruit — собирать фрукты
B1
снимать, теребить, ковырять, отщипывать
Снимать, отрывать или выдёргивать мелкие частичкии с чего-либо пальцами или ногтями.
To remove or pull away small pieces of something, especially using the fingers or fingernails.
- I picked a piece of lint off my suit.Я снял ниточку со своего костюма.
- Don't pick at that scab.Не ковыряй болячку.
pick at something — теребить / ковырять что-то · pick fluff/lint off — снимать ворсинки с одежды
спец.C1финансы
отбирать акции, выбирать ценные бумаги
Отбирать конкретные акции или ценные бумаги для вложения денег.
To choose particular stocks or shares in which to invest.
- If you pick stocks thoughtfully and hold them patiently, your gains should be considerable.Если тщательно отбирать акции и держать их с терпением, прибыль должна быть значительной.
pick stocks — выбирать акции · stock picking — выбор акций
B2
вскрыть замок, открыть отмычкой, взломать замок
Вскрыть замок без ключа — с помощью проволоки или специального инструмента.
To open a lock without a key, using a thin piece of wire or a special tool.
- The burglars must have picked the lock on the back door.Взломщики, должно быть, вскрыли замок на задней двери отмычкой.
pick a lock — вскрыть замок
B1музыка
перебирать струны, щипать струны
Играть на струнном инструменте (особенно на гитаре), перебирая струны пальцами.
To play a stringed instrument, especially a guitar, by pulling at the strings with the fingers.
- He sat on the porch, picking his guitar in the warm evening air.Он сидел на веранде и перебирал струны гитары в тёплом вечернем воздухе.
pick a guitar — перебирать струны гитары
разговорноеB2
затевать драку, провоцировать ссору, нарываться
Намеренно затевать ссору или драку с кем-либо.
To deliberately start a fight or argument with somebody.
- He had drunk too much and was ready to pick a fight with anyone who crossed his path.Он слишком много выпил и готов был затеять драку с любым встречным.
pick a fight — затеять драку · pick a quarrel — затеять ссору
разговорноеC1
находить слабые места, придираться, критиковать
Выискивать и указывать на слабые места или недостатки в чём-либо — плане, аргументе и т. д.
To find and point out the weak points or faults in something, such as a plan or an argument.
- It was easy to pick holes in his arguments.В его аргументах было легко найти слабые места.
pick holes in something — найти изъяны в чём-либо · pick apart — разнести в пух и прах, разобрать по косточкам
разговорноеC1
выспрашивать, расспрашивать, консультироваться
Расспрашивать кого-либо, чтобы воспользоваться его знаниями или получить нужные сведения.
To ask someone a lot of questions in order to obtain information or ideas from them.
Чаще всего встречается в устойчивом выражении «pick someone's brains».
- I need to pick your brains: what can you tell me about credit unions?Мне нужно воспользоваться твоими знаниями — что ты можешь рассказать о кредитных кооперативах?
pick somebody's brains — воспользоваться чьими-то знаниями
Как употреблять
- В значении «выбор» часто употребляется в конструкции «have one's pick of» — иметь возможность выбирать из чего-либо.
- Значение «медиатор» в разговорной речи часто заменяет слово plectrum.
- В спортивном и финансовом контексте pick (выбранный игрок / выбранная акция) употребляется преимущественно во множественном числе.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY