realise

глаголverb

прош. вр. — realised · прич. II — realised · прич. I — realising · 3-е л. — realises

1. A2

   осознавать, понимать, отдавать себе отчёт, осознать

   Осознать или понять что-то, что раньше не было известно или не было до конца понятно.

   To become aware of or understand something that was previously unknown or not fully understood.

   • She suddenly realised that she had left her keys at home.Она вдруг осознала, что оставила ключи дома.
   • Do you realise how serious this situation is?Ты отдаёшь себе отчёт в том, насколько серьёзна эта ситуация?

   realise that — осознать, что · realise the importance of — осознать важность чего-либо · suddenly realise — внезапно осознать · finally realise — наконец понять

   Синонимы: recognize, understand, perceive, see, note

   Антонимы: misunderstand, ignore, overlook

2. B2ИИ

   воплощать, осуществлять, реализовывать

   Воплотить что-либо в жизнь, претворить в реальность задуманное или желаемое.

   To achieve or bring about something that was planned or hoped for; to make something real or concrete.

   • She worked hard to realise her dream of becoming a doctor.Она упорно работала, чтобы воплотить свою мечту стать врачом.
   • The project finally realised its full potential after years of development.Проект наконец реализовал свой полный потенциал после многих лет разработки.

   realise a dream — воплотить мечту · realise one's potential — реализовать свой потенциал · realise an ambition — осуществить амбицию

   Синонимы: achieve, fulfil, materialise, concretize

   Антонимы: abandon, fail

3. формальноеC1financeИИ

   выручать, получать (прибыль), реализовывать (активы)

   Получить определённую сумму денег в результате продажи или деловой сделки.

   To obtain or make a certain amount of money from a sale or business transaction.

   Это значение типично для формальной и деловой речи.

   • The painting realised over a million pounds at auction.Картина принесла более миллиона фунтов на аукционе.
   • They realised a significant profit by selling their shares.Они получили значительную прибыль, продав свои акции.

   realise a profit — получить прибыль · realise assets — реализовать активы · realise a sum — выручить сумму

   Синонимы: yield, fetch, generate

Происхождение

От французского réaliser, восходит к латинскому realis («вещественный»); британское написание слова realize.

Как употреблять

• Британское написание американского realize; оба варианта полностью равнозначны по значению.
• В официальных изданиях Оксфорда и ряда британских издательств предпочитают написание -ize, однако -ise является стандартным для большинства британских текстов.