smug

устаревшеекриминальное право / история

контрабанда, контрабандный промысел

Устаревшее и крайне редкое существительное, обозначающее контрабандный промысел или торговлю контрабандой.

The trade or practice of smuggling; the smuggling business.

Это значение является архаичным и практически не встречается в современном английском языке; учащимся оно важно лишь для чтения исторических текстов.

• The coastal village had long been involved in the smug, profiting from illicit goods.Прибрежная деревня давно занималась контрабандным промыслом, наживаясь на незаконных товарах.

Синонимы: smuggling

устаревшее

приводить в порядок, прихорашивать, прихорашиваться

Привести кого-либо или что-либо в аккуратный, опрятный вид.

To make (someone or something) neat, trim, or spruce in appearance.

Устаревшее и крайне редкое употребление; в современном языке практически не встречается.

• He smugged himself up before the portrait was painted.Он привёл себя в порядок перед тем, как его начали писать на портрете.

smug oneself up — прихорашиваться, приводить себя в опрятный вид

Синонимы: spruce up, tidy, neaten

разговорное

самодовольно ухмыляться, напускать самодовольный вид

Принимать или демонстрировать самодовольное, высокомерно-довольное выражение лица.

To adopt or display an offensively self-satisfied, complacent expression.

Очень редкое употребление; глагол образован обратной деривацией от прилагательного smug и редко встречается даже в разговорной речи.

• She smugged at her colleagues after getting the promotion.После повышения она самодовольно ухмылялась коллегам.

smug at someone — самодовольно смотреть на кого-либо

Синонимы: gloat, smirk

устаревшееlaw

конфисковать, изъять, прибрать к рукам

Захватить или конфисковать что-либо.

To seize or confiscate (something).

Архаичное и диалектное употребление; в современном английском не используется.

• The customs officers smugged the contraband goods at the border.Таможенники конфисковали контрабандные товары на границе.

smug goods — изъять/конфисковать товары

Синонимы: seize, confiscate, impound

Антонимы: return, release

устаревшее

замалчивать, скрывать, утаивать

Замалчивать или скрывать что-либо, не давать информации огласки.

To hush up or suppress (information or a matter).

Архаичное употребление; в современном английском полностью вышло из употребления.

• The authorities tried to smug the incident to avoid a public scandal.Власти постарались замолчать этот инцидент, чтобы не допустить публичного скандала.

smug something up — замалчивать что-либо

Синонимы: hush up, suppress, conceal, cover up

Антонимы: disclose, reveal

B2

самодовольный, самоуверенный, напыщенный, довольный собой

Раздражающе довольный собой, демонстрирующий самодовольство по поводу своих успехов или знаний так, что это вызывает недовольство окружающих.

Irritatingly pleased with oneself; showing excessive self-satisfaction about one's achievements, knowledge, or situation in a way that annoys others.

Слово smug почти всегда несёт негативную оценку: это не просто уверенность в себе, а показная, раздражающая самодовольность.

• He had a smug grin on his face after winning the argument.После того как он выиграл спор, на его лице появилась самодовольная ухмылка.
• Kate looked extremely smug this morning — she must have gotten the promotion.Кейт выглядела сегодня утром крайне самодовольной — видимо, получила повышение.

smug smile/grin/expression — самодовольная улыбка/ухмылка/гримаса · smug look — самодовольный вид · look/feel smug — выглядеть/чувствовать себя самодовольно · smug attitude — самодовольное отношение

Синонимы: self-satisfied, complacent, conceited, self-important, arrogant

Антонимы: humble, modest, self-deprecating

устаревшее

прилизанный, чопорный, чрезмерно аккуратный

Тщательно ухоженный, чопорно аккуратный во внешнем виде — устаревшее значение, практически не используемое в современном языке.

Studiously neat and tidy in appearance; affectedly prim or proper, especially in dress.

Это историческое значение вышло из употребления; в современном английском оно практически не встречается.

• He arrived at the ceremony looking smug and well-pressed in his old-fashioned suit.Он явился на церемонию в своём старомодном костюме — прилизанный и тщательно выглаженный.

smug appearance — чопорный/прилизанный вид

Синонимы: neat, spruce, prim, trim