capricious

прилагательноеadjective

/kəˈprɪʃ.əs/

сравн. — more capricious · превосх. — most capricious

1. C1

   капризный, непостоянный, своенравный, переменчивый

   О человеке: склонный резко и без видимой причины менять настроение, взгляды или поведение — непоследовательный, капризный.

   Tending to change mood, attitude, or behaviour suddenly and unpredictably, often on a whim.

   В применении к человеку нередко несёт негативный оттенок, указывая на эгоизм или незрелость.

   • The movie star was capricious and notoriously difficult to please.Кинозвезда была капризной и печально известной своей невозможностью угодить ей.
   • As a capricious child, she would burst into tears one moment and laugh the next.Будучи капризным ребёнком, она то разражалась слезами, то вдруг начинала смеяться.

   capricious child — капризный ребёнок · capricious boss / employer — своенравный начальник · capricious decision — непоследовательное / произвольное решение

   Синонимы: temperamental, whimsical, mercurial, impulsive, wayward, skittish

   Антонимы: consistent, predictable, stable, steady

2. C1

   непредсказуемый, переменчивый, неустойчивый, изменчивый

   О явлениях природы, ситуациях или условиях: внезапно и непредсказуемо меняющийся, неустойчивый.

   Changing suddenly, quickly, and unpredictably — said of situations, conditions, or natural phenomena.

   • We have had very capricious weather lately — sunshine in the morning and blizzards by evening.Погода в последнее время очень переменчивая: утром солнце, а к вечеру — метель.
   • He barely survived a capricious winter storm that struck without warning.Он едва пережил непредсказуемый зимний шторм, налетевший без предупреждения.

   capricious weather / climate — переменчивая погода / климат · capricious market — непредсказуемый рынок · capricious fortune / fate — изменчивая судьба / фортуна

   Синонимы: unpredictable, erratic, volatile, fickle, arbitrary, random

   Антонимы: stable, constant, uniform, reliable

Происхождение

От итал. capriccioso (своенравный, причудливый), восходящего к capriccio — «прихоть, каприз», вероятно от capra — «коза» (из-за непредсказуемых прыжков этого животного).

Как употреблять

• Слово характерно для письменной речи, публицистики и литературы; в разговорном языке чаще употребляют unpredictable, moody или whimsical.
• Может описывать как человека (его характер или настроение), так и неодушевлённые явления — погоду, рынок, судьбу.