claims

имя существительноеnoun

/kleɪm/

мн. ч. — claims

1. исчисляемоеB1

   утверждение, заявление, обвинение

   Утверждение о том, что что-то является правдой или фактом, которое может быть неподтверждённым или вызывающим сомнения у других.

   A statement that something is true or is a fact, which other people may not believe or which has not yet been proved.

   Часто подразумевает, что утверждение спорно или не имеет доказательств; в новостных текстах нередко указывает на сомнительность информации.

   • The company's share price dropped amid claims of accounting fraud.Цена акций компании упала на фоне заявлений о мошенничестве в бухгалтерии.
   • He said the police assaulted him while he was in custody, a claim that the police deny.Он заявил, что полиция применила к нему насилие в ходе задержания, — обвинение, которое полиция отрицает.

   make a claim — делать утверждение, заявлять · support / back a claim — подкреплять утверждение · deny a claim — опровергать обвинение · claim that... — утверждение о том, что...

   Синонимы: assertion, allegation, statement, contention

   Антонимы: denial, refutation

2. формальноеисчисляемоеB2право, страхование

   претензия, иск, требование о выплате, страховое требование

   Официальное письменное требование о выплате денег или возмещении ущерба, которое подаётся в страховую компанию, суд или государственный орган.

   A formal written request to an insurance company, court, or organization for money or compensation that you believe you are entitled to.

   • After her house was burgled, she made a claim on her insurance.После того как её дом ограбили, она подала страховое требование.
   • The Court of Appeal upheld his claim for damages for wrongful dismissal.Апелляционный суд удовлетворил его иск о возмещении ущерба в связи с незаконным увольнением.

   file / lodge a claim — подать иск / претензию · settle a claim — урегулировать претензию · insurance claim — страховое требование · claim for damages — иск о возмещении ущерба

   Синонимы: demand, petition, suit

3. исчисляемоеB2

   право, притязание, права на что-либо

   Право на что-либо или требование признать за собой право владения или использования чего-либо.

   A right to something, or a demand to have or own something that you believe belongs to you.

   Сочетание stake a claim исторически связано с горнодобывающей практикой (маркировка участка земли), но сейчас используется в широком смысле — «заявить о своих правах».

   • They asserted their claim to citizenship.Они заявили о своём праве на гражданство.
   • You don't have any claim on my time, since I'm no longer your employee.Вы не имеете никаких прав на моё время, ведь я больше не ваш сотрудник.

   have a claim to / on — иметь право на что-либо · assert / stake a claim — заявить о своих правах / притязаниях · territorial claim — территориальные притязания

   Синонимы: right, title, entitlement

глаголverb

/kleɪm/

прош. вр. — claimed · прич. II — claimed · прич. I — claiming · 3-е л. — claims

1. B1

   утверждать, заявлять, настаивать, уверять

   Утверждать, заявлять о чём-либо как о факте, не имея возможности это полностью доказать.

   To state that something is true or is a fact, even though you cannot fully prove it and others may not believe it.

   Часто подразумевает, что слушатель может сомневаться в достоверности сказанного; мягче, чем «assert», но сильнее, чем «suggest».

   • Union representatives claim that workers were forced to work overtime without pay.Представители профсоюза утверждают, что работников заставляли работать сверхурочно без оплаты.
   • Ervin claims he is bankrupt.Эрвин заявляет, что он банкрот.

   claim (that) + clause — утверждать, что... · claim responsibility — взять на себя ответственность · falsely claim — ложно утверждать

   Синонимы: assert, allege, maintain, contend, declare

   Антонимы: deny, refute, disclaim

2. B2

   претендовать, требовать, заявлять права на

   Требовать что-либо, считая это своим по праву или по закону.

   To demand something because you believe you have a right to it or that it belongs to you.

   • If no one claims the money, I can keep it.Если никто не заявит права на эти деньги, я могу их оставить себе.
   • Miners had to stake and claim their land during the gold rush.Во время золотой лихорадки старатели должны были застолбить участки и заявить на них права.

   claim ownership — заявить права собственности · claim land / territory — претендовать на землю / территорию · lay claim to — претендовать на что-либо

   Синонимы: demand, assert, arrogate, lay claim to

   Антонимы: relinquish, waive, forfeit

3. формальноеB2право, страхование

   подавать иск, требовать компенсации, заявлять о страховом случае

   Официально требовать выплаты от страховой компании или через суд в качестве компенсации за ущерб или потери.

   To officially request payment from an insurance company or a court as compensation for an accident, damage, or other loss.

   • After the accident, she claimed on her car insurance and received a full payout.После аварии она обратилась в страховую компанию и получила полное возмещение.
   • He claimed damages for wrongful dismissal through the Court of Appeal.Он потребовал возмещения ущерба за незаконное увольнение через апелляционный суд.

   claim damages — требовать возмещения ущерба · claim on insurance — обращаться за страховой выплатой · claim compensation — требовать компенсацию

   Синонимы: demand, sue for, seek compensation

4. формальноеC1

   унести (жизни), стать причиной гибели, уничтожить

   Унести жизни людей или стать причиной утраты чего-либо — обычно о катастрофах, болезнях или стихийных бедствиях.

   To cause someone's death or the loss of something, typically as a result of a disaster or violent event.

   В этом значении глагол употребляется только с неодушевлёнными субъектами (болезнь, пожар, война и т. п.) и почти всегда в письменной или публицистической речи.

   • A fire claimed two homes in the neighbourhood last night.Прошлой ночью пожар уничтожил два дома в округе.
   • The earthquake claimed hundreds of lives within minutes.Землетрясение унесло сотни жизней за считаные минуты.

   claim lives — унести жизни · claim victims — забирать жертвы

   Синонимы: take, cost, cause the loss of

Происхождение

Среднеанглийское claimen, от старофранцузского clamer («громко звать, требовать»), от латинского clamare («взывать, провозглашать»).

Как употреблять

• Как существительное употребляется как в значении утверждения (без доказательств), так и в формально-юридическом значении требования или иска.
• Устойчивые сочетания: make a claim, file a claim, settle a claim, support/back a claim.