speculate

глаголverb

/ˈspek.jə.leɪt/

прош. вр. — speculated · прич. II — speculated · прич. I — speculating · 3-е л. — speculates

1. B2

   предполагать, строить догадки, рассуждать, домысливать

   Строить предположения или догадки о чём-либо, не располагая достаточными фактами для уверенного вывода.

   To form opinions or guesses about something without having enough information or firm evidence to be certain.

   Нередко используется с оговорочным наречием (just speculating, merely speculating), чтобы подчеркнуть предположительный характер высказывания.

   • I don't know why she did it — I'm just speculating.Я не знаю, почему она так поступила — я просто строю догадки.
   • We all speculated about the reasons for her resignation.Мы все строили предположения о причинах её отставки.

   speculate about/on sth — строить догадки о чём-либо · speculate that... — предполагать, что... · wildly/openly speculate — открыто/безудержно фантазировать

   Синонимы: conjecture, surmise, hypothesize, theorize, guess, suppose

   Антонимы: know, ascertain, verify

2. C1финансы

   спекулировать, играть на бирже, вести рискованные операции

   Вкладывать деньги в акции, недвижимость или товары в надежде перепродать их дороже и получить прибыль, осознанно принимая риск потерь.

   To buy assets such as shares, property, or commodities hoping to sell them later at a higher price and make a profit, while accepting the risk of financial loss.

   В русском языке слово «спекулировать» в этом значении нейтрально и употребляется в финансовом контексте, тогда как в советском прошлом оно имело отрицательную коннотацию.

   • He made his money speculating on the London gold and silver markets.Он сколотил состояние, спекулируя на лондонских рынках золота и серебра.
   • She likes to speculate on the stock market, though she knows the risks.Ей нравится играть на фондовом рынке, хотя она понимает все риски.

   speculate on/in sth — спекулировать чем-либо / на чём-либо · speculate in shares/property/commodities — играть на акциях / в недвижимости / на товарных рынках · speculate on the stock market — играть на фондовом рынке

   Синонимы: venture, gamble, trade, job

   Антонимы: invest conservatively

3. формальноеC1философия

   размышлять, обдумывать, созерцать, медитировать над

   Глубоко и вдумчиво размышлять о каком-либо предмете, обдумывать его со всех сторон.

   To think deeply and carefully about a subject; to ponder or reflect.

   Это значение характерно преимущественно для академического, философского и литературного стиля; в повседневной речи в этом смысле чаще говорят think или reflect.

   • Philosophers have long speculated on the nature of consciousness.Философы давно размышляют над природой сознания.

   speculate on the nature of sth — размышлять о природе чего-либо · speculate at length — подробно рассуждать

   Синонимы: ponder, contemplate, muse, reflect, meditate, ruminate

Происхождение

От латинского speculari — «наблюдать, разведывать», от specula — «сторожевая башня», от specere — «смотреть».

Как употреблять

• Глагол употребляется как в интеллектуальном смысле (строить предположения), так и в финансовом (рискованная торговля); контекст обычно однозначно указывает на нужное значение.
• В значении «предполагать» часто сочетается с предлогом about или on; придаточное с that также возможно.