conjecture

существительноеnoun

/kənˈdʒek.tʃər/

мн. ч. — conjectures

1. B2

   домысел, догадка, предположение, домыслы

   Мнение или суждение, сформированное без достаточных доказательств, основанное лишь на видимости ситуации или неполных данных.

   An opinion or idea formed without proof or definite knowledge, based on how a situation appears; a guess.

   Часто используется в устойчивом выражении 'it is pure conjecture' для подчёркивания полного отсутствия доказательств.

   • There's been a lot of conjecture in the media recently about the marriage.В последнее время в СМИ было много домыслов относительно этого брака.
   • What lay behind the decision is open to conjecture.То, что стояло за этим решением, остаётся лишь предметом догадок.

   pure conjecture — чистые домыслы, чистые предположения · open to conjecture — остаётся неизвестным, может быть только предметом догадок · a matter for conjecture — предмет для домыслов · conjecture about/regarding sth — домыслы относительно чего-либо

   Синонимы: speculation, supposition, surmise, assumption, guess, hypothesis

   Антонимы: fact, certainty, proof, evidence

2. формальноеC1наука, математика

   гипотеза, предположение, версия

   Предположение или гипотеза, основанная на неполных данных и не получившая формального доказательства — особенно в науке или академической среде.

   A supposition or hypothesis based on incomplete evidence, particularly one that has been articulated but not formally proven.

   В математике слово conjecture используется как термин для обозначения утверждения, которое считается истинным, но ещё не доказано строго.

   • The physicist used his conjecture about subatomic particles to design an experiment.Физик воспользовался своей гипотезой о субатомных частицах, чтобы разработать эксперимент.
   • The truth of his conjecture was confirmed by the newspaper report.Правильность его предположения была подтверждена газетным репортажем.

   conjecture about sth — гипотеза относительно чего-либо · confirm/support a conjecture — подтвердить гипотезу · Goldbach's Conjecture — гипотеза Гольдбаха (пример устойчивого использования в математике)

   Синонимы: hypothesis, supposition, theory, premise

   Антонимы: proof, theorem, fact

3. формальноеC1

   домысливание, строительство догадок, предположение

   Сам процесс или действие построения суждений при отсутствии достаточных доказательств.

   The act or process of forming opinions or judgments based on insufficient evidence.

   • What was going through the killer's mind is a matter for conjecture.Что творилось в голове у убийцы — это лишь предмет для домыслов.
   • I explained it, but it is pure conjecture whether he understood or not.Я объяснил это, но понял ли он — остаётся чистой догадкой.

   a matter of/for conjecture — предмет для предположений · resort to conjecture — прибегать к домыслам

   Синонимы: speculation, guesswork, reckoning

   Антонимы: certainty, knowledge

глаголverb

/kənˈdʒek.tʃər/

прош. вр. — conjectured · прич. II — conjectured · прич. I — conjecturing · 3-е л. — conjectures

1. C1

   предполагать, догадываться, строить догадки, делать предположения

   Делать предположение или догадку о чём-либо, не имея достаточных доказательств или точных данных.

   To form an opinion or make a guess about something without having definite proof or sufficient evidence.

   Глагол conjecture более книжный, чем guess или suppose; часто используется в академических, научных или журналистских контекстах, когда подчёркивается недостаточность доказательств.

   • We'll never know exactly how she died; we can only conjecture.Мы никогда не узнаем, как именно она умерла — нам остаётся лишь строить догадки.
   • I do not know if it is true; I am simply conjecturing here.Я не знаю, правда ли это — я просто высказываю предположение.

   conjecture about sth — строить предположения о чём-либо · conjecture that... — предполагать, что... · merely / simply conjecture — просто догадываться

   Синонимы: speculate, surmise, suppose, hypothesize, guess

   Антонимы: prove, confirm, verify

Происхождение

От латинского conjectura («умозаключение, догадка»), от conjicere («бросать вместе, сопоставлять»): con- («вместе») + jacere («бросать»). В английском языке — с XIV века.

Как употреблять

• Слово conjecture подчёркивает отсутствие достаточных доказательств и часто используется в академических, научных и журналистских текстах.
• Устойчивые сочетания: 'pure conjecture' (чистые домыслы), 'a matter for conjecture' (предмет догадок), 'open to conjecture' (остаётся неизвестным).
• В математике и точных науках conjecture означает гипотезу, которая сформулирована, но формально не доказана (например, Goldbach's Conjecture).