scream
UK /skriːm/ · US /skriːm/ · /skɹiːm/
Перевод: крик, вопль, визг, пронзительный крик, умора, потеха, что-то уморительное, скрим
существительноеnoun
/skriːm/
мн. ч. — screams
исчисляемоеA2
крик, вопль, визг, пронзительный крик
Громкий пронзительный крик или звук, издаваемый человеком или животным в ответ на страх, боль, возбуждение или гнев.
A loud, high-pitched cry or sound made by a person or animal, typically as a result of fear, pain, excitement, or anger.
Слово scream подчёркивает пронзительность и высоту звука — в отличие от shout (просто громко) или yell (громко и резко).
- She let out a scream of pain when she twisted her ankle.Она вскрикнула от боли, когда подвернула ногу.
- Screams of joy/laughter filled the playground.Радостные крики и смех раздавались по всей детской площадке.
let out a scream — издать крик · a scream of pain/fear/rage — крик боли/страха/ярости · screams of laughter/joy — взрывы смеха/радостные вопли · give a scream — вскрикнуть
разговорноеисчисляемоеC1
умора, потеха, что-то уморительное
Человек, вещь или ситуация, которые вызывают неудержимый смех и считаются очень смешными.
A person, thing, or situation that is very funny or entertaining.
Всегда употребляется с артиклем и в единственном числе: 'a scream'. Характерно для разговорной британской речи.
- Jane's such a scream — her jokes have me in stitches.Джейн — просто умора: от её шуток я катаюсь со смеху.
- Josie's a real scream — she's never serious.Джози — настоящая потеха, она никогда не бывает серьёзной.
a (real) scream — настоящая умора / сущий анекдот · such a scream — такая умора
спец.неисчисляемоемузыка
скрим, скримо-вокал
Техника вокала в металле и скримо, при которой используется грубый, лишённый мелодичности, искажённый голос вместо обычного пения.
A style of vocals used in metal and screamo music: a loud, rough, distorted singing technique distinct from the conventional singing voice.
Термин используется в среде поклонников экстремальной музыки; в более широком контексте может потребовать пояснения.
- The vocalist alternates between clean singing and scream throughout the album.Вокалист чередует на протяжении всего альбома чистое пение и скрим.
death scream — дэт-скрим · black metal scream — блэк-метал скрим
сленгисчисляемоеполиграфия
восклицательный знак
Восклицательный знак — жаргонное типографское название этого знака препинания.
An exclamation mark (!), used as a typographical term.
Устаревший профессиональный жаргон наборщиков и печатников; в современной речи встречается редко.
- The editor said to end the headline with a scream for emphasis.Редактор попросил поставить в конце заголовка восклицательный знак для акцента.
глаголverb
/skriːm/
прош. вр. — screamed · прич. II — screamed · прич. I — screaming · 3-е л. — screams
A2
кричать, вскрикивать, орать, визжать
Издавать громкий пронзительный крик или кричать что-либо от страха, боли, гнева или сильного волнения.
To cry out with a loud, high-pitched voice because of fear, pain, anger, or excitement; to shout something in such a voice.
- A spider landed on her pillow and she screamed.Паук упал на её подушку, и она закричала.
- 'Help!' she screamed as loud as she could.«Помогите!» — закричала она что было мочи.
scream in pain/terror/rage — кричать от боли/ужаса/ярости · scream at somebody — орать на кого-либо · scream out — вскрикнуть, выкрикнуть · scream blue murder — кричать во всё горло, поднимать крик
B2
визжать, выть, нестись с воем, мчаться
Издавать пронзительный вой или нестись с большой скоростью, производя такой звук — о транспортных средствах, сиренах, шинах и т. п.
To make a loud, high-pitched noise, or to move very fast while making such a noise (said of vehicles, sirens, tyres, etc.).
- The cars screamed round the bend past the spectators.Автомобили с визгом промчались мимо зрителей на повороте.
- Lights flashed and sirens screamed as the police cars raced through the city.Полицейские машины мчались по городу, мигая огнями и завывая сиренами.
scream past/round/down — пронестись мимо/вокруг/вниз · tyres/sirens scream — шины визжат / сирены воют
разговорноеC1
кричать, бросаться в глаза, вопить
О заголовке, слове или изображении: буквально «кричать», то есть немедленно бросаться в глаза, явно привлекать внимание.
If a headline, word, or image screams (out), it immediately attracts attention because it is very prominent or impossible to ignore.
В этом значении scream часто используется переносно — о текстах, образах или поведении, которые ярко и недвусмысленно указывают на что-то.
- 'Latest Plane Disaster!' screamed the newspaper headlines the next day.«Новая авиакатастрофа!» — кричали газетные заголовки на следующий день.
- Do you know what screams 'I'm obnoxious'? People who feel the need to comment on every little thing.Знаешь, что буквально кричит «Я невыносим»? Люди, которые вынуждены комментировать каждую мелочь.
scream out — бросаться в глаза, явно говорить о чём-либо · scream (something) — явно указывать на что-либо
разговорноеB2
вопить, орать, кричать на весь свет
Громко и настойчиво протестовать или возмущаться чем-либо.
To protest or complain loudly and persistently about something.
Устойчивое выражение kicking and screaming означает крайнее нежелание что-либо делать и сопротивление вплоть до последнего момента.
- The president had to be dragged kicking and screaming to the signing ceremony.Президента пришлось буквально силой тащить на церемонию подписания — он был категорически против.
- Critics have been screaming about the new policy for weeks.Критики уже несколько недель вопят по поводу новой политики.
scream about something — кричать / возмущаться чем-либо · kicking and screaming — с боем, сопротивляясь до последнего
Происхождение
Позднесредневековое английское слово, предположительно германского происхождения; родственно нидерландскому screamen и норвежскому scrjáma.
Как употреблять
- В значении «очень смешной человек» слово употребляется преимущественно в разговорной речи и требует неопределённого артикля: 'a (real) scream'.
- Значение «стиль вокала в метале» является специализированным термином музыкального сообщества.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY