austere

прилагательноеadjective

/ɔːˈstɪər/

сравн. — more austere · превосх. — most austere

1. B2

   аскетичный, спартанский, скромный, суровый

   Крайне простой, лишённый украшений, удобств или чего-либо лишнего — о помещении, образе жизни, обстановке.

   Very simple and plain, without decoration, comfort, or anything beyond what is strictly necessary.

   Часто описывает монашеский или военный быт, а также намеренно скромный стиль в архитектуре и дизайне.

   • Despite their wealth, they lead an austere life, with no luxuries whatsoever.Несмотря на своё богатство, они ведут аскетичный образ жизни, полностью отказавшись от роскоши.
   • The courtroom was a large, dark chamber — an austere place with bare walls and hard wooden benches.Зал суда представлял собой большое тёмное помещение — суровое место с голыми стенами и жёсткими деревянными скамьями.

   austere lifestyle / way of life — аскетичный образ жизни · austere surroundings / interior — спартанская обстановка / интерьер · austere bedroom / room — скромная спальня / комната

   Синонимы: spartan, plain, stark, ascetic, bleak

   Антонимы: luxurious, ornate, lavish, extravagant

2. B2

   суровый, строгий, неприступный, холодный

   Строгий, суровый и холодный по характеру или внешнему виду — о человеке, который не располагает к себе.

   Strict, serious, and unfriendly in manner or appearance; not warm or approachable.

   • He was a tall, austere, forbidding figure who rarely smiled.Он был высоким, суровым, отталкивающим человеком, который редко улыбался.
   • My father was a distant, austere man who found it hard to show affection.Мой отец был замкнутым, строгим человеком, которому было трудно проявлять нежность.

   austere figure / man / woman — суровая фигура / суровый человек · austere manner / expression — суровые манеры / выражение лица

   Синонимы: stern, severe, grim, forbidding, rigid

   Антонимы: warm, friendly, approachable, genial

3. формальноеC1economics / politics

   режим жёсткой экономии, бюджетно-ограничительный, аскетичный

   Связанный с режимом жёсткой экономии, предполагающий строгие ограничения государственных расходов.

   Relating to or characterized by economic austerity; involving strict limits on public spending.

   В этом значении слово тесно связано с существительным austerity, широко употреблявшимся в контексте европейского долгового кризиса 2010-х годов.

   • The government introduced austere measures to reduce the national deficit.Правительство ввело жёсткие меры экономии для сокращения государственного дефицита.
   • Many citizens suffered through an austere childhood during the war, when food and fuel were rationed.Многие граждане пережили суровое военное детство, когда еда и топливо были по карточкам.

   austere measures / policies — меры жёсткой экономии · austere budget — жёсткий бюджет

   Синонимы: stringent, tough, hard-line

   Антонимы: generous, expansionary

4. формальноеC2food & drink

   терпкий, резкий, вяжущий

   Резкий, терпкий на вкус — редкое употребление, преимущественно в описании вина или пищи.

   Harsh or astringent in taste.

   Это значение редко встречается в современном языке и характерно главным образом для профессиональной дегустационной лексики.

   • The wine had an austere, almost harsh finish that softened with age.Вино имело терпкое, почти резкое послевкусие, которое смягчалось с выдержкой.

   austere taste / finish — терпкий вкус / послевкусие

   Синонимы: astringent, harsh, sharp

   Антонимы: mellow, smooth

Происхождение

От латинского austerus, заимствованного из греческого αὐστηρός (austēros) — «терпкий, суровый, строгий».

Как употреблять

• Слово употребляется в трёх близких, но различимых значениях: о внешности/характере человека, об обстановке/стиле жизни и об экономической политике.
• В контексте политики и экономики austere часто связано с существительным austerity (режим жёсткой экономии).