grim

устаревшеефольклор

призрак, привидение, дух

В народных поверьях — призрак или дух, посещающий определённое место.

A ghost, specter, or haunting spirit.

Устаревшее и диалектное употребление; в современном английском практически не встречается.

• The villagers feared the grim that was said to haunt the old churchyard.Жители деревни боялись призрака, который, по слухам, бродил по старому кладбищу.

Синонимы: specter, ghost, wraith, phantom

устаревшее

гнев, ярость

Сильный гнев или ярость — значение, характерное для архаичного или диалектного употребления.

Anger or wrath.

Крайне редкое архаичное значение; современному носителю языка практически незнакомо.

• He could barely contain the grim that welled up inside him.Он едва сдерживал гнев, клокотавший внутри.

Синонимы: wrath, anger, fury

формальноелитературный стиль

придавать суровый вид, делать мрачным, придавать угрожающий облик

Придавать лицу или облику суровое, мрачное или угрожающее выражение.

To make someone or something appear stern, gloomy, or forbidding in expression or aspect.

Крайне редкое употребление, встречается преимущественно в литературных и поэтических текстах; в современном разговорном языке практически не используется.

• Years of hardship had grimmed his face into a permanent scowl.Годы лишений придали его лицу выражение неизменной угрюмости.

grim one's face — придать лицу суровый вид

Синонимы: darken, harden, stern

Антонимы: brighten, lighten

B1

мрачный, безнадёжный, удручающий, тяжёлый

Крайне плохой, тревожный или безнадёжный — о ситуации, положении дел или перспективах.

Extremely bad, worrying, or giving no hope; depressing and without a positive outcome in sight.

• The future looks grim for workers who are losing their jobs.Будущее выглядит мрачно для работников, которые теряют работу.
• The outlook for a full recovery was grim.Перспективы полного выздоровления были безнадёжными.

grim outlook/prospect — мрачные перспективы · grim reality — суровая реальность · grim picture — удручающая картина · look grim — выглядеть мрачно/безнадёжно

Синонимы: hopeless, bleak, dismal, dark, alarming

Антонимы: promising, hopeful, bright

B1

мрачный, суровый, хмурый, озабоченный

Выражающий серьёзность, озабоченность или печаль — о выражении лица, взгляде или тоне человека.

Looking or sounding very serious, worried, and sad; showing no warmth or optimism.

• Her face was grim as she told them the bad news.Её лицо было мрачным, пока она сообщала им плохие новости.
• He gave a grim smile and said nothing.Он мрачно улыбнулся и ничего не сказал.

grim face/look/smile — мрачное лицо / хмурый взгляд / невесёлая улыбка · grim-faced — с мрачным выражением лица · look/sound grim — выглядеть/звучать мрачно

Синонимы: stern, dour, solemn, grave

Антонимы: cheerful, smiling, bright

B2

непреклонный, железный, неуклонный, твёрдый

Твёрдый и непреклонный — о решимости, упорстве или воле человека, не допускающих отступления.

Rigid and unrelenting in determination or purpose; showing iron will.

Устойчивое выражение «hang on like grim death» означает держаться за что-либо с отчаянным упорством.

• His grim determination enabled him to win.Его железная решимость позволила ему победить.
• She held on with grim persistence until the deal was signed.Она с непреклонным упорством держалась до тех пор, пока сделка не была подписана.

grim determination — железная решимость · grim resolve — непреклонная воля · hang on like grim death — держаться изо всех сил, цепляться мёртвой хваткой

Синонимы: implacable, unrelenting, resolute, unforgiving, stern

Антонимы: yielding, wavering

B2

мрачный, унылый, угрюмый, безрадостный

Уныло-мрачный, холодный и отталкивающий на вид — о месте, здании или пейзаже.

Dismal, gloomy, cold, and forbidding in appearance; looking bleak and cheerless.

• The house looked grim and dreary in the rain.В дождь дом выглядел мрачным и унылым.
• Life was grim in many northern industrial towns.Жизнь была унылой во многих промышленных городах севера.

grim surroundings — унылая обстановка · grim-looking building — мрачное на вид здание

Синонимы: cheerless, dreary, bleak, gloomy, dispiriting

Антонимы: cheerful, welcoming, bright

C1

зловещий, жуткий, зловещий, мрачный

Зловещий, жуткий или мрачно-пугающий — часто о чём-то, связанном со смертью или ужасом.

Ghastly, sinister, or macabre; evoking horror or dread.

Особенно часто встречается в сочетании «the Grim Reaper» — устойчивый образ смерти в виде фигуры с косой.

• A grim castle overshadowed the village.Зловещий замок нависал над деревней.
• Police made a grim discovery in the abandoned warehouse.Полиция сделала жуткую находку в заброшенном складе.

grim discovery — жуткая/страшная находка · grim reaper — Мрачный Жнец (персонификация смерти)

Синонимы: ghastly, grisly, macabre, gruesome, sinister

разговорноеB2

ужасный, отвратительный, омерзительный, дрянной

Очень плохого качества, отвратительный или вызывающий брезгливость — в разговорной речи.

Of very low quality or very unpleasant; disgusting or grossly bad.

Преимущественно британский разговорный вариант; может означать как «плохое качество», так и «отвратительный на вид/запах/ощущение».

• Their performance was fairly grim, I'm afraid!Их выступление было довольно ужасным, боюсь признать!
• – Wanna see the dead rat I found in my fridge? – Mate, that is grim!— Хочешь посмотреть на мёртвую крысу, которую я нашёл в холодильнике? — Приятель, это омерзительно!

that's grim! — это ужасно! / это мерзко!

Синонимы: disgusting, gross, awful, terrible

Антонимы: great, brilliant

разговорноеB2

больной, нехорошо, плохо

Плохо себя чувствующий, нездоровый — разговорное употребление, характерное для британского английского.

Feeling or looking ill.

Типично для британского разговорного языка; в американском английском в этом значении практически не используется.

• I feel grim this morning.Мне нехорошо этим утром.

feel grim — чувствовать себя плохо/нехорошо · look grim — выглядеть больным/неважно

Синонимы: ill, unwell, rough, awful

Антонимы: well, fine