violate

глаголverb

/ˈvaɪ.ə.leɪt/

прош. вр. — violated · прич. II — violated · прич. I — violating · 3-е л. — violates

1. B2право, политика

   нарушать, нарушить, преступать, не соблюдать

   Нарушить закон, правило, соглашение или принцип — то есть действовать вопреки тому, что является обязательным.

   To break or act against a law, rule, agreement, or principle; to fail to comply with something that is obligatory or binding.

   • They were charged with violating federal law.Им было предъявлено обвинение в нарушении федерального законодательства.
   • The planes appear to have deliberately violated the cease-fire agreement.Похоже, самолёты намеренно нарушили соглашение о прекращении огня.

   violate a law — нарушить закон · violate an agreement — нарушить соглашение · violate a rule — нарушить правило · violate a principle — нарушить принцип · violate international law — нарушить международное право

   Синонимы: breach, break, infringe, transgress, flout, contravene

   Антонимы: obey, comply, conform to

2. C1

   нарушать, посягать на, вторгаться в

   Вторгаться в чьё-либо личное пространство, покой или неприкосновенность частной жизни, нанося ущерб достоинству человека.

   To intrude upon or fail to respect someone's peace, privacy, or personal boundaries, causing a sense of violation or indignity.

   • Questions of this kind violate my privacy, and I am not willing to answer them.Подобные вопросы нарушают мою частную жизнь, и я не намерен на них отвечать.
   • She accused the press photographers of violating her privacy.Она обвинила фотожурналистов в нарушении её неприкосновенности частной жизни.

   violate someone's privacy — нарушить чью-либо неприкосновенность частной жизни · violate someone's rights — нарушить чьи-либо права · feel violated — чувствовать себя оскорблённым / униженным

   Синонимы: intrude upon, infringe on, offend

3. C1политика, военное дело

   нарушать (границу), вторгаться в, посягать на

   Вторгаться на территорию или в место, которое должно быть неприкосновенным, — как правило, без разрешения или с применением силы.

   To enter a place or territory, especially by force, in a manner that is considered unlawful or disrespectful of its special status.

   • The fishermen claimed that ships from another country had violated their territorial waters.Рыбаки заявили, что суда иностранного государства нарушили их территориальные воды.
   • Enemy aircraft violated the country's airspace on several occasions.Вражеские самолёты несколько раз нарушали воздушное пространство страны.

   violate territorial waters — нарушить территориальные воды · violate airspace — нарушить воздушное пространство · violate a border — нарушить государственную границу

   Синонимы: invade, intrude into, trespass on

4. формальноеC1религия, культура

   осквернить, поругать, надругаться над

   Осквернить или разрушить священное, святое место или объект, заслуживающий особого уважения.

   To damage, defile, or desecrate a holy, sacred, or otherwise special place.

   • Vandals had violated several graves in the old cemetery.Вандалы осквернили несколько могил на старом кладбище.

   violate a grave — осквернить могилу · violate a sanctuary — осквернить святилище

   Синонимы: desecrate, profane, defile, despoil

5. формальноеC1право

   изнасиловать, совершить сексуальное насилие над

   Принудить кого-либо к половым отношениям; совершить сексуальное насилие.

   To force someone to have sexual intercourse; to rape.

   Является эвфемизмом; в современных правовых и публицистических текстах чаще используется rape или sexually assault.

   • He had drugged her and then violated her.Он усыпил её с помощью препарата, а затем совершил над ней сексуальное насилие.
   • She said that she had been treated so roughly by the hospital staff that she felt violated.Она говорила, что персонал больницы обращался с ней настолько грубо, что она чувствовала себя жертвой насилия.

   violate someone — совершить насилие над кем-либо

   Синонимы: rape, ravish, assault

6. спец.C2американское право

   нарушить условия досрочного освобождения, вменить нарушение (пробации)

   В американской юридической практике — официально предъявить обвинение в нарушении условий досрочного освобождения или испытательного срока.

   In American legal usage, to formally cite or charge a person for breaching the conditions of their parole or probation.

   Специфический юридический жаргон США; в других странах данное значение не используется.

   • He was violated for failing to report to his parole officer.Ему вменили нарушение условий досрочного освобождения за то, что он не явился к своему офицеру по надзору.

   violate someone for a parole violation — предъявить обвинение в нарушении условий пробации

прилагательноеadjective

/ˈvaɪ.ə.leɪt/

1. устаревшее

   нарушенный, осквернённый, поруганный

   Употребляется в значении «нарушенный» или «оскверн ённый», то есть находящийся в состоянии, когда его целостность или моральная чистота были нарушены.

   Having been violated; in a state of violation or moral impurity.

   Форма «violate» как прилагательное крайне редка и устарела; в современном языке вместо неё используется причастие «violated». Практически не встречается в живой речи.

   • The violate sanctuary was left in ruins after the raid.Оскверн ённое святилище лежало в руинах после набега.

   Синонимы: violated, desecrated, profaned

   Антонимы: inviolate, intact, pure

Происхождение

От латинского violare («обращаться с насилием, оскорблять»), от vis («сила»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в юридическом, политическом и дипломатическом контекстах.
• Значение «изнасиловать» является устаревшим эвфемизмом; в современном языке предпочтительнее глагол rape.
• Значение «нарушить (условия досрочного освобождения)» характерно для американского юридического жаргона.