clash
UK /klæʃ/ · US /klæʃ/ · /klaʃ/
Перевод: столкновение, стычка, потасовка, конфликт, споры, разногласие, ссора, противоречие
имя существительноеnoun
/klæʃ/
мн. ч. — clashes
исчисляемоеB1
столкновение, стычка, столкновение, потасовка
Столкновение, драка или вооружённая стычка между группами людей.
A violent fight or hostile confrontation between groups of people.
- Clashes broke out between police and demonstrators near the parliament building.Рядом со зданием парламента вспыхнули столкновения между полицией и демонстрантами.
- Rioters hurled rocks and bottles in clashes with police at the weekend.В выходные дни бунтовщики бросали камни и бутылки во время столкновений с полицией.
clashes break out — вспыхивают столкновения · clashes with police — столкновения с полицией · violent clash — жестокое столкновение
исчисляемоеB1
конфликт, споры, разногласие, ссора
Серьёзный спор или острое разногласие между людьми или группами с противоположными взглядами.
A serious argument or disagreement between people or groups with opposing views.
- There has been a head-on clash between the two candidates over education policy.Между двумя кандидатами произошёл прямой конфликт по вопросу образовательной политики.
- The clash between the president and Congress over the budget dragged on for weeks.Конфликт между президентом и Конгрессом по поводу бюджета затянулся на несколько недель.
head-on clash — прямое столкновение / открытый конфликт · clash over something — конфликт из-за чего-либо · bitter clash — острый конфликт
исчисляемоеB2
столкновение, противоречие, несовместимость, конфликт
Принципиальное противоречие или несовместимость между идеями, интересами, ценностями или характерами людей.
A fundamental opposition or incompatibility between ideas, interests, values, or personalities.
- The project failed due to a clash of personalities between the two lead managers.Проект провалился из-за несовместимости характеров двух руководителей.
- The film explores the clash of cultures experienced by immigrants in a new country.Фильм исследует столкновение культур, с которым сталкиваются иммигранты в новой стране.
clash of interests — столкновение интересов · clash of cultures — столкновение культур · clash of personalities — несовместимость характеров · clash of opinions — расхождение во мнениях
исчисляемоеB2спорт
матч, поединок, встреча, противостояние
Важный спортивный матч или соревнование между двумя командами или игроками.
An important sports match or competition between two teams or players.
Преимущественно употребляется в спортивной журналистике для обозначения принципиальных или решающих матчей.
- Bayern's clash with Roma in the Champions League attracted millions of viewers.Матч «Баварии» против «Ромы» в Лиге чемпионов собрал миллионы зрителей.
- Sunday's clash between the two top teams will decide the league title.Воскресное противостояние двух ведущих команд решит исход чемпионата.
clash between two teams — матч между двумя командами · top-of-the-table clash — матч между лидерами таблицы
исчисляемоеC1
лязг, звон, грохот, звяканье
Громкий резкий звук, возникающий при ударе двух металлических предметов друг о друга.
A loud, resonant noise produced by two metal objects striking each other.
- A clash of cymbals signalled the end of the performance.Удар тарелок возвестил об окончании выступления.
- I heard a clash from the kitchen and rushed in to find the cat had knocked over some pots and pans.Я услышал грохот с кухни и вбежал туда, обнаружив, что кот опрокинул кастрюли и сковородки.
a clash of cymbals — удар тарелок · a clash of swords — лязг мечей
исчисляемоеB2
накладка, совпадение, пересечение
Ситуация, когда два события совпадают по времени и невозможно попасть на оба.
A situation in which two events are scheduled at the same time, making it impossible to attend or participate in both.
Особенно распространено в британском английском применительно к школьным и университетским расписаниям.
- There's a clash in the timetable: both lectures are on Friday at noon.В расписании накладка: обе лекции назначены на пятницу в полдень.
- Due to a scheduling clash, the minister couldn't attend both meetings.Из-за совпадения в расписании министр не смог присутствовать на обоих совещаниях.
a clash in the timetable/schedule — накладка в расписании · scheduling clash — накладка по времени
исчисляемоеC1мода / дизайн
несочетаемость, дисгармония, неудачное сочетание
Сочетание цветов, фасонов или вещей, которое выглядит некрасиво и режет глаз.
A combination of colours, styles, or garments that look unattractive or jarring when worn or placed together.
- She was wearing a horrible clash of red and orange that hurt the eyes.На ней было ужасное, режущее глаза сочетание красного и оранжевого.
- The interior designer warned against the clash of the bright curtains with the patterned wallpaper.Дизайнер интерьера предупредил о неудачном сочетании ярких штор с узорчатыми обоями.
a clash of colours — дисгармония цветов · a clash of styles — несочетаемость стилей
глаголverb
/klæʃ/
прош. вр. — clashed · прич. II — clashed · прич. I — clashing · 3-е л. — clashes
B1
столкнуться, схлестнуться, подраться, поспорить
Вступать в драку или острый конфликт с кем-либо, особенно с группой людей с противоположными взглядами или интересами.
To fight violently or argue angrily with someone, especially a group with opposing views or interests
Часто употребляется о противостоянии групп (демонстранты и полиция, политические лидеры). С отдельными людьми чаще подчёркивает словесный конфликт.
- Students clashed with police after demonstrations at five universities.Студенты столкнулись с полицией после демонстраций в пяти университетах.
- My parents often clashed about minor things, such as the cleaning or shopping rota.Мои родители нередко схлёстывались по мелочам — например, из-за распределения уборки или похода в магазин.
clash with somebody — столкнуться с кем-либо · clash over something — спорить из-за чего-либо · clash violently — вступить в жёсткое столкновение
B2
расходиться, противоречить друг другу, не совпадать
Если два мнения, высказывания или качества сталкиваются, они диаметрально противоположны и не поддаются примирению.
If two opinions, statements, ideas, or qualities clash, they are completely different from each other and impossible to reconcile
- This latest statement from the White House clashes with important aspects of US foreign policy.Это последнее заявление Белого дома противоречит ключевым принципам внешней политики США.
- Their personalities clashed from the very beginning, making collaboration nearly impossible.Их характеры с самого начала не совпадали, что делало сотрудничество практически невозможным.
clash with something — противоречить чему-либо · interests/opinions/personalities clash — интересы/мнения/характеры расходятся
B2
совпасть по времени, накладываться
Если два события совпадают по времени, вы не можете посетить оба одновременно.
If two events clash, they happen at the same time so that you cannot attend both
Это значение относится к глагольному употреблению, выводимому из существительного в фрагменте 16; является общеупотребительным и хорошо знакомо учащимся.
- Unfortunately, the concert clashes with my sister's wedding, so I can't go.К сожалению, концерт совпадает с Wedding моей сестры, поэтому я не смогу пойти.
- Two of my favourite TV shows clash on Friday evenings.Два моих любимых сериала идут в одно время по пятницам.
clash with an event — совпасть по времени с каким-либо событием · dates/schedules clash — даты/расписания пересекаются
B1спорт
сразиться, встретиться, сыграть друг против друга
Если два игрока или команды сталкиваются в спортивном соревновании, они ведут напряжённую борьбу друг с другом.
If two people or teams clash in a sports competition, they compete intensely against each other
Типично для спортивных репортажей и комментариев.
- Fans from opposing teams clashed on the streets after the game.Болельщики противоборствующих команд схлестнулись на улицах после матча.
- The two top-ranked players will clash in the final on Saturday.Два ведущих игрока встретятся в финале в субботу.
clash in a final/match — сыграть в финале/матче · clash with rivals — встретиться с соперниками
B2мода / дизайн
не сочетаться, резать глаз, не гармонировать
Если цвета, узоры или стили «сталкиваются», они выглядят некрасиво вместе, потому что не сочетаются друг с другом.
If colours, patterns, or styles clash, they look ugly or wrong together because they do not harmonize
- I like red and orange together, though lots of people think they clash.Мне нравится сочетание красного и оранжевого, хотя многие считают, что они не гармонируют.
- The hotel room was ugly, and the wallpaper clashed with the carpet.Номер в отеле был безобразным: обои совершенно не вязались с ковром.
clash with something — не сочетаться с чем-либо · colours/patterns clash — цвета/узоры не гармонируют
C1
громыхать, лязгать, звенеть, грохотать
Издавать или заставлять издавать громкий резкий металлический звук при ударе металлических предметов друг о друга.
To make or cause to make a loud, resonant metallic sound, as when metal objects strike each other
- The cymbals clashed, and the crowd erupted into applause.Тарелки громко зазвенели, и толпа разразилась аплодисментами.
- From the kitchen you could hear dishes clashing as they were stacked.Из кухни было слышно, как громыхает посуда, которую складывали стопкой.
cymbals/swords clash — тарелки / мечи лязгают · clash together — ударяться друг о друга
Происхождение
Mid 16th century: imitative, influenced by clap and crash.
Как употреблять
- Слово clash часто встречается в медиатекстах — заголовках новостей о столкновениях, конфликтах, спортивных противостояниях.
- В значении 'конфликт интересов/ценностей' нередко употребляется в устойчивых сочетаниях: clash of cultures, clash of personalities, clash of interests.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY