command
UK /kəˈmɑːnd/ · US /kəˈmænd/ · /kəˈmɑːnd/
Перевод: приказ, команда, распоряжение, командование, контроль, власть, руководство, владение
существительноеnoun
/kəˈmɑːnd/
мн. ч. — commands
A2
приказ, команда, распоряжение
Властное указание или приказ, обязывающий кого-либо что-то сделать.
An authoritative order given to a person, animal, or group, requiring them to do something.
- You will run forward at my command.Вы побежите вперёд по моей команде.
- I was given a command to cease shooting.Мне был отдан приказ прекратить стрельбу.
give a command — отдать приказ / команду · obey a command — выполнить приказ · at someone's command — по чьей-либо команде
B1военное дело
командование, контроль, власть, руководство
Власть, контроль и ответственность за людей или ситуацию, особенно в военном контексте.
Control, authority, and responsibility over people or a situation, especially in a military context.
- He has 1,200 men under his command.В его подчинении находятся 1 200 человек.
- General Smith was placed in command.Генерал Смит был поставлен во главе командования.
in command — во главе / у руля · under someone's command — под чьим-либо командованием · take command — принять командование · command of an army — командование армией
B2
владение, знание, мастерство
Глубокое знание предмета или навыка, особенно языка, и умение свободно им пользоваться.
A thorough knowledge of a subject or skill, especially a language, and the ability to use it effectively.
- She has an impressive command of the English language.Она впечатляюще владеет английским языком.
- Applicants will be expected to have a good command of English.От соискателей ожидается хорошее владение английским языком.
command of a language — владение языком · good/impressive command of — хорошее/впечатляющее знание чего-либо · at one's command — в чьём-либо распоряжении (о навыках, ресурсах)
спец.C1военное дело
командование, воинское соединение
Воинское подразделение или территория, находящиеся под управлением определённого офицера или штаба.
A military unit or area under the authority of a particular officer or headquarters.
Пишется с заглавной буквы, когда является частью официального названия.
- Western Command was responsible for the defence of the region.Западное командование отвечало за оборону региона.
- Bomber Command carried out raids throughout the war.Бомбардировочное командование проводило рейды на протяжении всей войны.
Bomber/Western/Southern Command — Бомбардировочное/Западное/Южное командование
спец.B1информатика
команда, инструкция
Инструкция, подаваемая компьютеру для выполнения определённого действия.
An instruction given to a computer to perform a specific operation.
- The computer executes commands successively in the order they arrive.Компьютер выполняет команды последовательно, в порядке их поступления.
execute/run a command — выполнить команду · keyboard command — команда с клавиатуры
книжноеC2
обзор, господствующее положение, вид
Господствующее положение или обзор, открывающийся с какой-либо возвышенной точки.
A position or view that dominates the surrounding area.
Употребляется преимущественно в литературном или военно-стратегическом контексте.
- The castle's position gives it command of the surrounding countryside.Расположение замка обеспечивает ему господство над окружающей местностью.
command of the surrounding area — господство над окружающей местностью
глаголverb
/kəˈmɑːnd/
прош. вр. — commanded · прич. II — commanded · прич. I — commanding · 3-е л. — commands
B1
приказывать, командовать, велеть, отдавать приказ
Отдавать приказ кому-либо, требовать выполнения чего-либо с позиции власти или авторитета.
To give an order or orders to someone; to direct or compel with authority.
- The officer commanded his men to shoot.Офицер приказал своим солдатам открыть огонь.
- The king commanded his servant to bring him dinner.Король велел слуге принести ему ужин.
command someone to do something — приказать кому-либо сделать что-либо · command silence — потребовать тишины
B1military
командовать, руководить, возглавлять
Осуществлять командование воинским подразделением или другой группой людей, нести за них ответственность.
To have authority over and control a military unit or force; to be in charge of.
- Colonel Sailing commands the Guards Regiment.Полковник Сейлинг командует Гвардейским полком.
- She was appointed to command an army of 10,000 soldiers.Её назначили командовать армией в 10 000 солдат.
command an army / a ship / a regiment — командовать армией / кораблём / полком · command a force — командовать силами
B2
заслуживать, вызывать, внушать
Заслуживать и получать что-то ценное — уважение, внимание, высокую цену — в силу своих качеств или положения.
To deserve and receive something valuable such as respect, attention, or a high price, by virtue of one's qualities or position.
- She was one of those teachers who just commanded respect.Она была из тех учителей, которые просто внушают уважение.
- A lawyer of his calibre can command very high fees.Адвокат такого уровня может рассчитывать на очень высокие гонорары.
command respect — вызывать / внушать уважение · command attention — привлекать внимание · command a high price / salary — стоить дорого / получать высокую зарплату
формальноеC1
открывать вид, господствовать над, возвышаться над
Открывать вид на что-либо с возвышенного места; господствовать над окружающей местностью.
To have a view over a place from a higher position; to overlook.
Это значение часто используется в описаниях недвижимости или архитектуры.
- The master bedroom commands a view of rolling green hills.Из главной спальни открывается вид на пологие зелёные холмы.
- The fortress was built on a hill that commanded the entire valley.Крепость была построена на холме, господствовавшем над всей долиной.
command a view of something — открывать вид на что-либо · command the surrounding area — господствовать над окрестностями
Происхождение
От старофранцузского «commander» (приказывать), восходящего к латинскому «commandare» — поручать, доверять (com- + mandare).
Как употреблять
- Выражение «at someone's command» означает «в чьём-либо распоряжении» или «готовый выполнить приказ».
- В военном контексте Command (с заглавной буквы) обозначает конкретное командование или штаб (например, Bomber Command).
- В бейсболе command — специальный термин, обозначающий точность подач питчера.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY