scorn

существительноеnoun

/skɔːn/

мн. ч. — scorns

1. B2

   презрение, пренебрежение, пренебрежительное отношение, высокомерное неуважение

   Очень сильное чувство презрения или пренебрежения к кому-либо или чему-либо, воспринимаемому как глупое, недостойное или не заслуживающее уважения.

   A very strong feeling of contempt or disdain for someone or something considered stupid, worthless, or beneath one's respect.

   • She has nothing but scorn for the new generation of politicians.Она испытывает только презрение к новому поколению политиков.
   • These countries deserve our respect, not the scorn of a politician.Эти страны заслуживают нашего уважения, а не презрения со стороны какого-то политика.

   pour scorn on somebody/something — высмеивать кого-либо/что-либо, относиться с нарочитым презрением · heap scorn on somebody/something — осыпать кого-либо/что-либо презрением · nothing but scorn — одно только презрение · greet with scorn — встретить с пренебрежением · feel scorn for — испытывать презрение к

   Синонимы: contempt, disdain, derision, disrespect, loathing

   Антонимы: admiration, respect, esteem, regard

2. C1

   насмешка, пренебрежительный жест, выражение презрения

   Открытое, намеренное проявление презрения — поступок или высказывание, которые явно демонстрируют пренебрежительное отношение.

   An open or pointed display of contempt; an act or remark that makes clear one's disdain.

   • Her fellow teachers greeted her proposal with scorn.Коллеги-учителя встретили её предложение с нескрываемым презрением.
   • Opposition politicians poured scorn on the new proposals.Оппозиционные политики обрушились на новые предложения с потоком насмешек.

   a display of scorn — демонстрация пренебрежения · object of scorn — объект насмешек / презрения

   Синонимы: slight, derision, denigration, snub

   Антонимы: praise, compliment, tribute

3. книжноеC2

   посмешище, предмет насмешек, объект презрения

   Человек или предмет, которого относятся с презрением и делают объектом насмешек или издевательств.

   A person or thing that is regarded with contempt and treated as an object of ridicule or derision.

   Это значение встречается преимущественно в литературных и устаревших контекстах.

   • He became the scorn of the whole village after the scandal.После скандала он превратился в посмешище для всей деревни.

   be the scorn of — быть посмешищем для / объектом презрения

   Синонимы: laughingstock, mockery, butt

глаголverb

/skɔːn/

прош. вр. — scorned · прич. II — scorned · прич. I — scorning · 3-е л. — scorns

1. B2

   презирать, относиться с презрением, пренебрегать

   Относиться к кому-либо или чему-либо с глубоким презрением, считая это недостойным уважения.

   To feel or express strong contempt or disdain for someone or something, treating them as worthless or undeserving of respect.

   Глагол scorn часто используется в формальном или книжном стиле; в разговорной речи чаще говорят look down on или despise.

   • So does he respect the press and media, or does he secretly scorn them?Так уважает ли он прессу и СМИ, или втайне презирает их?
   • He was scorned by his classmates for his bad behavior.Одноклассники относились к нему с презрением из-за его плохого поведения.

   scorn somebody/something — презирать кого-л./что-л. · openly scorn — открыто презирать · pour scorn on — осыпать презрением, высмеивать

   Синонимы: despise, disdain, deride, contemn, loathe

   Антонимы: respect, admire, esteem

2. C1

   отвергать, отклонять с презрением, брезговать

   Отвергать предложение, совет или помощь из гордости или высокомерия, считая это недостойным принять.

   To refuse an offer, suggestion, or help because you consider it beneath you or unacceptable, typically out of pride or disdain.

   • She scorned all my offers of help.Она отвергла все мои предложения помочь.
   • He scorned her romantic advances.Он с презрением отверг её романтические ухаживания.

   scorn an offer — отвергать предложение · scorn somebody's help — пренебрегать чьей-л. помощью · scorn advice — игнорировать совет из гордости

   Синонимы: spurn, reject, rebuff, turn down, flout

   Антонимы: accept, welcome, embrace

3. формальноеC1

   считать ниже своего достоинства, не снисходить до

   Отказываться делать что-либо, считая это унижением своего достоинства или недостойным поступком.

   To refuse to do something because you consider it below your dignity or morally beneath you.

   В этом значении глагол scorn используется с инфинитивом: scorn to do something; конструкция характерна для литературного или устаревшего стиля.

   • She scorned to show weakness in front of her colleagues.Она считала ниже своего достоинства проявлять слабость перед коллегами.
   • He scorned to answer such trivial accusations.Он не снизошёл до ответа на такие мелкие обвинения.

   scorn to do something — считать ниже своего достоинства делать что-л.

   Синонимы: defy, disdain, refuse

Происхождение

Среднеанглийское scorn, shorn — из старофранцузского escarn(ir), германского происхождения; родственно нидерландскому scheren («насмехаться»).

Как употреблять

• Часто встречается в устойчивых сочетаниях: pour scorn on (высмеивать, презрительно отзываться), heap scorn on (осыпать презрением), hold in scorn (презирать).
• Scorn сильнее, чем disrespect, и подчёркивает активное, демонстративное неуважение, а не просто безразличие.